1
00:00:36,403 --> 00:00:38,472
(vrolijke klassieke muziek)
2
00:01:34,194 --> 00:01:35,730
(havik gekrijs)
3
00:02:46,668 --> 00:02:48,803
(gras ritselt)
4
00:03:01,082 --> 00:03:02,215
Hier.
5
00:03:03,651 --> 00:03:05,285
-Bedankt.
-Bril.
6
00:03:05,352 --> 00:03:06,621
(kreunt)
7
00:03:09,123 --> 00:03:10,992
-(telefoon rinkelt)
-O, verdomme.
8
00:03:11,092 --> 00:03:12,560
Dat kun je beter beantwoorden.
9
00:03:14,361 --> 00:03:15,530
Het is Helena.
10
00:03:16,864 --> 00:03:18,231
-Helen?
- Papa?
11
00:03:18,633 --> 00:03:21,102
Ja. Ik ga gewoon weg.
12
00:03:21,502 --> 00:03:23,203
Ik heb net een paar Haviken gezien.
13
00:03:25,840 --> 00:03:26,908
Een paar?
14
00:03:27,542 --> 00:03:28,576
Ja.
15
00:03:29,844 --> 00:03:31,344
Was het een demonstratievlucht?
16
00:03:31,879 --> 00:03:33,715
Nee, niet volledig.
Ze waren niet aan het duiken.
17
00:03:33,815 --> 00:03:36,517
Ze zweefden als het ware rond
elkaar. Mooi.
18
00:03:36,617 --> 00:03:38,318
-O.
-Op een gegeven moment werden ze lastiggevallen
19
00:03:38,385 --> 00:03:40,387
door een paar boze kraaien, maar zij
waren net als, wat dan ook.
20
00:03:40,487 --> 00:03:42,690
Ik wed dat de kraaien niet bleven hangen
lang rond.
21
00:03:42,790 --> 00:03:44,659
Ze zijn niet dom.
-(grinnikt)
22
00:03:44,726 --> 00:03:46,194
Dat wilden ze niet
wordt uiteindelijk een lunch.
23
00:03:46,293 --> 00:03:47,829
Goed gedaan, jij.
24
00:03:48,062 --> 00:03:50,263
Nog steeds
mijn spotting scope dan?
25
00:03:50,665 --> 00:03:53,034
Eh...ja, sorry.
26
00:03:53,134 --> 00:03:55,136
Breng hem volgend weekend terug
en vergeet het niet.
27
00:03:55,235 --> 00:03:57,437
-Ik zal. Belofte.
- Oké. Tot ziens.
28
00:03:57,538 --> 00:03:58,673
Oké. Dag, papa.
29
00:03:58,740 --> 00:04:00,407
(pittige muziek)
30
00:04:02,744 --> 00:04:04,344
(fietsbel rinkelt)
31
00:04:36,744 --> 00:04:38,079
Hallo allemaal.
32
00:04:38,179 --> 00:04:39,981
Oké, pak je spullen,
wij gaan naar de kroeg.
33
00:04:41,516 --> 00:04:43,718
Ja. Kom op.
Het is een klassenuitje. Laten we gaan.
34
00:04:47,387 --> 00:04:48,990
Nog een beetje enthousiasme.
35
00:04:49,090 --> 00:04:52,994
Oké, het is lunchtijd
op 28 februari 1953.
36
00:04:53,194 --> 00:04:54,962
Watson en Crick haasten zich
langs deze straat,
37
00:04:55,062 --> 00:04:56,898
op weg naar de Adelaar
waar ze naartoe gaan
38
00:04:56,964 --> 00:04:58,232
stormde door de deuren
en schreeuw,
39
00:04:58,298 --> 00:05:00,601
"Wij hebben ontdekt
het geheim van het leven."
40
00:05:01,102 --> 00:05:03,303
Maar hoe kwam die ontdekking tot stand?
hun verhaal worden?
41
00:05:03,403 --> 00:05:05,338
Hoe zit het met Rosalind Franklin?
42
00:05:05,873 --> 00:05:07,141
Zonder haar briljante werk,
43
00:05:07,241 --> 00:05:09,510
hun Nobelprijswinnaar
eureka-moment
44
00:05:09,610 --> 00:05:11,279
had nooit kunnen gebeuren,
zou het kunnen?
45
00:05:11,612 --> 00:05:13,781
En gedurende deze hele looptijd
we hebben onderzocht hoe wetenschap
46
00:05:13,881 --> 00:05:15,583
is niet zo objectief
zoals we aannemen dat het is,
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,852
dat maatschappelijke factoren diepgaand zijn
en onzichtbaar
48
00:05:17,952 --> 00:05:19,921
zijn werking informeren.
49
00:05:20,121 --> 00:05:22,256
Je zou bijvoorbeeld ruzie kunnen maken
dat de geschiedenis
50
00:05:22,322 --> 00:05:24,158
van wetenschappelijke ontdekking
is gedomineerd
51
00:05:24,258 --> 00:05:26,093
door de ‘Grote Man’-theorie.
52
00:05:26,227 --> 00:05:28,095
Dus laten we eens overwegen
Crick en Watson
53
00:05:28,162 --> 00:05:30,531
terwijl ze ernaartoe snellen
deze beroemde deur,
54
00:05:30,631 --> 00:05:33,501
en Franklin,
rustig aan het werk in haar laboratorium,
55
00:05:33,601 --> 00:05:39,173
Is het waar dat "Wie er ook komt
vertel het verhaal, wint de prijs?"
56
00:05:39,472 --> 00:05:41,108
Nu denken sommige mensen dat
Watson, je kunt naar binnen gaan,
57
00:05:41,175 --> 00:05:43,211
was een beetje een rukker, maar
dat is niet echt een uitdrukking
58
00:05:43,311 --> 00:05:44,512
dat uw examinatoren
zou het op prijs stellen,
59
00:05:44,612 --> 00:05:45,880
dus dat zou ik achterwege laten
van je examenpapier,
60
00:05:45,980 --> 00:05:47,014
als ik jou was.
61
00:05:47,114 --> 00:05:48,549
(ritselen)
62
00:05:59,660 --> 00:06:01,128
O, het spijt me.
63
00:06:01,461 --> 00:06:02,563
Oh, mijn God, het vriest.
64
00:06:02,663 --> 00:06:04,532
Sorry, ik ben laat. Sorry.
65
00:06:04,632 --> 00:06:06,033
Ooh, een beetje licht lezen?
66
00:06:06,133 --> 00:06:07,702
Je kent mij,
Ik hou wel van een beetje Kripke.
67
00:06:07,802 --> 00:06:09,503
-(Helen grinnikt)
-Ik heb honger.
68
00:06:09,604 --> 00:06:12,372
Warm jezelf op voor twee
minuten, en dan gaan we.
69
00:06:13,373 --> 00:06:14,809
-Ik breng mijn leven door...
- Hallo, jij.
70
00:06:14,876 --> 00:06:16,244
...zittend op deuropeningen.
71
00:06:17,278 --> 00:06:19,814
Je bent geen huisspin.
Je zou buiten moeten zijn.
72
00:06:19,981 --> 00:06:21,349
Kom op.
73
00:06:27,121 --> 00:06:30,224
Pardon? Je bent uitgenodigd
74
00:06:30,324 --> 00:06:33,728
om een postdoc aan te vragen
bij het Max Planck Instituut.
75
00:06:33,828 --> 00:06:35,696
Jij stomme duivel.
76
00:06:35,796 --> 00:06:38,599
Ja, maar wil ik echt gaan?
voor drie jaar naar Duitsland?
77
00:06:38,699 --> 00:06:40,034
Ja, dat doe je.
78
00:06:40,134 --> 00:06:43,170
Denk eens aan al die Nobelprijzen
winnaars die daar naartoe gingen.
79
00:06:43,237 --> 00:06:45,373
Nou, ze hebben het alleen aan mij gevraagd
solliciteren. Ik heb het nog niet.
80
00:06:45,472 --> 00:06:47,275
Ja, maar dat ga je toch doen
solliciteren, nietwaar?
81
00:06:47,708 --> 00:06:49,043
Misschien wel.
82
00:06:49,744 --> 00:06:51,045
(raam slaat dicht)
83
00:06:52,046 --> 00:06:54,447
Uitstekend nieuws.
Wij kunnen het vieren.
84
00:06:54,548 --> 00:06:56,017
(gelach)
85
00:06:56,083 --> 00:06:58,386
(telefoon rinkelt)
86
00:07:00,554 --> 00:07:01,923
O.
(piep)
87
00:07:02,189 --> 00:07:04,025
Hallo, mama. Ik ben net op weg naar buiten.
88
00:07:06,160 --> 00:07:08,729
Mamma?
-Ik heb, eh...
89
00:07:08,763 --> 00:07:11,766
Ik heb een telefoontje gehad
van het Sint-Thomasziekenhuis.
90
00:07:13,267 --> 00:07:14,434
Het is papa.
91
00:07:15,603 --> 00:07:18,272
Hij...hij ging naar
Londen vanmorgen
92
00:07:18,372 --> 00:07:20,908
om de storm te bedekken
voor het papier,
93
00:07:21,609 --> 00:07:23,110
en, eh...
94
00:07:23,210 --> 00:07:24,645
en iemand heeft hem gevonden.
95
00:07:24,745 --> 00:07:25,846
(donkere muziek)
96
00:07:25,947 --> 00:07:28,082
Hij was op straat in elkaar gezakt.
97
00:07:29,250 --> 00:07:32,386
Er kwam een ambulance en nam hem mee
naar het ziekenhuis...
98
00:07:33,421 --> 00:07:34,922
(paniekachtige ademhaling)
99
00:07:35,022 --> 00:07:37,558
Maar toen ze arriveerden,
er was niets...
100
00:07:40,561 --> 00:07:42,163
(gedempt praten)
101
00:07:42,263 --> 00:07:43,764
(Helen hangt op)
102
00:07:54,075 --> 00:07:55,142
Helena?
103
00:07:56,911 --> 00:07:58,446
Helen, wat is er gebeurd?
104
00:08:00,982 --> 00:08:02,350
(ademt trillend uit)
105
00:08:04,819 --> 00:08:06,020
Eh...
106
00:08:08,556 --> 00:08:09,790
(ademt uit)
107
00:08:11,058 --> 00:08:12,526
(bladeren ritselen)
108
00:08:12,994 --> 00:08:14,195
Wat zijn we aan het doen?
109
00:08:14,895 --> 00:08:16,330
De tafel is gereserveerd,
en we zijn te laat.
110
00:08:16,430 --> 00:08:18,366
Nou ja, wie geeft er iets om
over de tafel?
111
00:08:19,166 --> 00:08:20,334
Mijn moeder zei dat ik vanavond niet mocht komen.
112
00:08:20,434 --> 00:08:21,669
Mijn broer is bij haar.
113
00:08:21,769 --> 00:08:23,304
Dat kan ook, we moeten eten.
114
00:08:24,472 --> 00:08:26,874
Oh, jij, eh...
Vind je je maaltijd niet lekker?
115
00:08:28,476 --> 00:08:30,778
Haar vader overleed.
116
00:08:30,911 --> 00:08:32,046
Oh.
117
00:08:32,146 --> 00:08:33,848
Wacht, laat me iets voor je halen.
118
00:08:33,948 --> 00:08:35,983
(achtergrondmuziek speelt)
119
00:08:44,125 --> 00:08:45,860
(voetstappen naderen)
120
00:08:47,928 --> 00:08:49,697
Daar gaan we. Oké.
121
00:08:49,964 --> 00:08:52,133
En, uh... sorry voor je verlies.
122
00:08:53,300 --> 00:08:54,135
Bedankt.
123
00:08:54,201 --> 00:08:55,803
Ontzettend bedankt.
124
00:08:57,004 --> 00:08:58,139
Bedankt.
125
00:09:11,052 --> 00:09:12,186
Oké.
126
00:09:13,020 --> 00:09:14,255
Ik krijg de rekening.
127
00:09:42,750 --> 00:09:43,951
(snikkend)
128
00:09:47,888 --> 00:09:49,056
(snuift)
129
00:09:58,766 --> 00:10:00,201
Dag, papa.
130
00:10:08,375 --> 00:10:09,877
(aangrijpende muziek)
131
00:10:40,141 --> 00:10:43,444
Mama: Hij werkt nog steeds in de schemering
en dageraad.
132
00:10:47,448 --> 00:10:49,483
Toen ik klaar was met werken,
133
00:10:49,984 --> 00:10:51,819
Ik dacht dat papa hetzelfde zou doen.
134
00:10:53,754 --> 00:10:55,990
Maar ik wacht nog steeds.
135
00:10:56,090 --> 00:10:57,791
Papa: Ik ben er niet
de goede boeken van je moeder.
136
00:10:58,459 --> 00:10:59,660
Ja, zei ze.
137
00:11:00,761 --> 00:11:02,763
Ze wil dat ik stop met werken
voor het papier.
138
00:11:03,797 --> 00:11:05,032
En wat wil je doen?
139
00:11:05,332 --> 00:11:06,834
Papa: Ga door, natuurlijk.
140
00:11:08,669 --> 00:11:10,171
Je zou wat langzamer kunnen gaan.
141
00:11:10,639 --> 00:11:12,039
Wat zou het punt zijn?
142
00:11:13,307 --> 00:11:14,875
Je zou plezier kunnen hebben met mama.
143
00:11:16,810 --> 00:11:19,648
Je hebt mij niet nodig om met pensioen te gaan
om plezier te hebben.
144
00:11:22,016 --> 00:11:26,120
(puft) Pa, dat ziet er smerig uit.
Hoe heb je het gedaan?
145
00:11:26,320 --> 00:11:27,321
Oh.
146
00:11:27,922 --> 00:11:29,290
Het snoeien van de boom.
147
00:11:30,457 --> 00:11:33,628
Hoe vaak is het je verteld
over roekeloze boomchirurgie?
148
00:11:33,694 --> 00:11:35,162
(grinnikt)
149
00:11:35,930 --> 00:11:37,731
De tijd heelt alle wonden.
150
00:11:38,999 --> 00:11:40,701
Wonden genezen allemaal.
151
00:11:40,968 --> 00:11:42,571
Ik vergeet nooit een gezicht,
maar in jouw geval,
152
00:11:42,671 --> 00:11:43,572
Ik zal een uitzondering maken.
153
00:11:43,672 --> 00:11:46,373
(Papa en Helen lachen)
154
00:11:46,641 --> 00:11:49,009
Dit zijn die van Mr Macdonald
bezittingen.
155
00:11:50,778 --> 00:11:52,213
Jacobus: Ja, ik...
Ik neem die.
156
00:11:52,313 --> 00:11:53,814
(tas ritselt)
157
00:12:05,359 --> 00:12:06,927
Verpleegster: Het spijt me voor uw verlies.
158
00:12:15,537 --> 00:12:17,371
(snikkend)
159
00:12:35,055 --> 00:12:36,390
Hobby's?
160
00:12:37,024 --> 00:12:38,192
Astronomie.
161
00:12:39,594 --> 00:12:41,028
Ja. Natuurlijke historie.
162
00:12:41,730 --> 00:12:42,796
Geologie.
163
00:12:43,097 --> 00:12:44,265
Etymologie.
164
00:12:44,398 --> 00:12:45,700
Ornithologie.
165
00:12:46,568 --> 00:12:48,102
Hij hield van vliegtuigen.
166
00:12:48,869 --> 00:12:51,138
Heeft u interesse in een,
ehm...
167
00:12:54,709 --> 00:12:56,544
in een themakist?
168
00:13:02,216 --> 00:13:03,250
Eh...
169
00:13:10,958 --> 00:13:12,159
(lacht)
170
00:13:13,027 --> 00:13:16,731
Er is een astronomie-optie
op de volgende pagina.
171
00:13:17,565 --> 00:13:19,601
(lacht)
172
00:13:24,405 --> 00:13:26,574
-(James lacht)
-Eh...
173
00:13:27,742 --> 00:13:30,411
Heb je iets duidelijks?
-(Helen lacht)
174
00:13:30,477 --> 00:13:31,746
Natuurlijk.
175
00:13:31,979 --> 00:13:33,414
Sorry, mama.
176
00:13:33,480 --> 00:13:34,815
(lacht)
177
00:13:36,884 --> 00:13:38,419
(fluistert) Hou op.
178
00:13:42,791 --> 00:13:44,992
(gedempt) Ik weet niet hoe
Ik ga de tuin beheren.
179
00:13:46,493 --> 00:13:48,028
Papa deed alles.
180
00:13:49,597 --> 00:13:51,165
We zullen wel iets regelen, mama.
181
00:13:51,465 --> 00:13:52,966
(peinzende muziek)
182
00:14:03,010 --> 00:14:05,145
(vogels twitteren)
183
00:15:20,053 --> 00:15:21,589
(klok tikt)
184
00:15:25,092 --> 00:15:27,394
("Toen we wolven waren"
door Mijn nieuwste roman te spelen)
185
00:15:33,635 --> 00:15:35,737
♪ ...wolven ♪
186
00:15:37,271 --> 00:15:40,474
♪ Toen we wolven waren ♪
187
00:15:40,575 --> 00:15:41,643
(bonk)
Shit.
188
00:15:41,743 --> 00:15:42,777
Oh!
189
00:15:44,679 --> 00:15:45,914
Shit.
190
00:15:47,114 --> 00:15:48,282
Shit.
191
00:15:58,392 --> 00:16:00,260
Oh.
-Pardon?
192
00:16:00,360 --> 00:16:02,597
Ik denk dat je zult merken dat dit staat
geen parkeergelegenheid.
193
00:16:02,931 --> 00:16:04,097
Ja, ik kan lezen!
194
00:16:04,198 --> 00:16:05,800
Het is niet nodig om te nemen
die toon.
195
00:16:06,233 --> 00:16:08,402
Sorry. Sorry, dit is gewoon...
het is de auto van mijn vader,
196
00:16:08,469 --> 00:16:09,838
en dat ben ik niet echt
gewend om ermee te rijden.
197
00:16:09,938 --> 00:16:11,305
Nou ja, misschien je vader
moet je geven
198
00:16:11,405 --> 00:16:12,640
een paar lessen.
199
00:16:13,307 --> 00:16:15,409
Ja, dat kan hij niet
nu, omdat hij dood is.
200
00:16:16,811 --> 00:16:18,145
Sorry.
201
00:16:18,479 --> 00:16:21,081
(lied gaat verder)
202
00:16:21,649 --> 00:16:24,284
♪ En we gingen door
onze piano's ♪
203
00:16:24,384 --> 00:16:27,287
♪ La, la, la, la, la, la ♪
204
00:16:28,989 --> 00:16:30,525
Helen: Bedankt voor de lift, papa.
205
00:16:31,926 --> 00:16:33,126
Plezier.
206
00:16:33,628 --> 00:16:35,864
Treinen zijn een nachtmerrie
op dit moment, nietwaar?
207
00:16:36,931 --> 00:16:38,432
Geen probleem.
208
00:16:39,399 --> 00:16:40,668
Hoe gaat het?
209
00:16:43,605 --> 00:16:45,640
Ik weet het gewoon niet echt.
Ik heb er eigenlijk niet eens zin in
210
00:16:45,740 --> 00:16:47,441
Ik wil academicus worden
meer.
211
00:16:49,777 --> 00:16:50,778
Oké.
212
00:16:51,646 --> 00:16:53,146
-Ik weet het niet.
-Hm?
213
00:16:53,247 --> 00:16:55,517
De kinderen zijn niet zo geïnspireerd
zoals ik zou willen dat ze zijn.
214
00:16:55,617 --> 00:16:57,317
Weet je, ze lijken niet echt
zo geïnteresseerd zijn
215
00:16:57,417 --> 00:16:58,686
in wat ik te zeggen heb.
216
00:16:58,786 --> 00:16:59,687
Misschien zeg ik gewoon dingen
217
00:16:59,787 --> 00:17:00,855
dat is niet zo interessant...
218
00:17:00,955 --> 00:17:02,456
zou een mogelijkheid kunnen zijn.
219
00:17:03,791 --> 00:17:05,627
Ach, ik betwijfel het.
220
00:17:05,960 --> 00:17:07,629
Ik betwijfel het zeer.
221
00:17:16,804 --> 00:17:19,541
Nee, papa. Alsjeblieft niet eens
denk er eens over na.
222
00:17:20,040 --> 00:17:21,709
Pa. O, mijn...
223
00:17:21,809 --> 00:17:22,977
(Papa gromt)
224
00:17:29,049 --> 00:17:30,317
(zucht)
225
00:17:30,952 --> 00:17:31,853
God.
226
00:17:35,857 --> 00:17:38,325
Hé, hé, hé, hé!
Je mag geen foto's maken.
227
00:17:38,392 --> 00:17:40,494
Je mag hier niet zijn.
-Papa, kom op.
228
00:17:41,529 --> 00:17:42,564
(deur gaat open)
Agent: Het is een plaats delict.
229
00:17:42,664 --> 00:17:44,032
U zult moeten vertrekken, meneer.
230
00:17:44,532 --> 00:17:46,400
Je zult moeten gaan.
-Het is een openbare weg.
231
00:17:46,500 --> 00:17:49,504
Nee, dit is een plaats delict.
Geen foto's, oké?
232
00:17:49,571 --> 00:17:51,606
We nemen je camera mee.
- Dat is goed, maak je geen zorgen.
233
00:17:51,706 --> 00:17:53,340
Nee, dat doe je niet, dat denk ik niet.
234
00:17:53,407 --> 00:17:54,776
Als je terugkomt,
We nemen je camera mee.
235
00:17:54,876 --> 00:17:56,276
Ik denk het niet.
236
00:17:56,578 --> 00:17:57,579
Ontspannen.
237
00:18:03,551 --> 00:18:04,852
Dwaze zot.
238
00:18:10,658 --> 00:18:12,225
Oké, laten we gaan.
239
00:18:17,497 --> 00:18:18,733
Het is in orde.
240
00:18:18,833 --> 00:18:20,802
(Papa en Helen grinniken)
241
00:18:29,711 --> 00:18:31,079
Nou, dan...
242
00:18:35,248 --> 00:18:36,651
Wat zei je?
243
00:18:36,751 --> 00:18:38,385
(lacht)
244
00:18:40,187 --> 00:18:42,056
Hoe ik niet wil zijn
geen academicus meer.
245
00:18:42,122 --> 00:18:44,626
(Papa en Helen lachen)
246
00:18:45,225 --> 00:18:46,561
O, kijk daar eens naar.
247
00:18:47,795 --> 00:18:49,229
Wauw.
248
00:18:51,566 --> 00:18:52,567
Wat is het?
249
00:18:52,767 --> 00:18:54,569
(muziek vervaagt, vervormt)
250
00:18:59,874 --> 00:19:01,009
Te laat.
251
00:19:01,109 --> 00:19:02,844
Nee, ik heb gemist...
252
00:19:02,944 --> 00:19:04,979
(lacht)
253
00:19:05,079 --> 00:19:06,781
(kraai krassend)
254
00:19:08,049 --> 00:19:09,784
Moeder: Tante Mo stuurt haar liefde.
255
00:19:10,250 --> 00:19:11,619
Helen: Dat is leuk.
256
00:19:12,887 --> 00:19:14,689
We dronken een glas wijn
257
00:19:14,789 --> 00:19:16,758
en een film bekeken
op de televisie.
258
00:19:16,991 --> 00:19:18,092
Goed.
259
00:19:20,561 --> 00:19:22,730
Nou, dat kan ik beter
naar de winkels gaan.
260
00:19:23,330 --> 00:19:25,700
James en de familie
komen later langs.
261
00:19:29,436 --> 00:19:31,539
Papa zou ons niet willen
mopperen, zou hij?
262
00:19:31,939 --> 00:19:35,510
Nee, hij zou zeker tegen zijn
enige vorm van mopperen.
263
00:19:37,444 --> 00:19:39,047
Je bent nu niet aan het mokken, toch?
264
00:19:39,279 --> 00:19:40,347
Nee.
265
00:19:41,115 --> 00:19:43,084
Geen mopperen toegestaan.
266
00:19:43,117 --> 00:19:46,521
Oké. Nou... tot ziens dan.
267
00:19:47,254 --> 00:19:48,388
Dag, mama.
268
00:19:50,424 --> 00:19:51,358
(piep)
269
00:19:51,458 --> 00:19:52,994
(koor zingt vrolijk)
270
00:20:13,147 --> 00:20:14,849
(laag gezoem van gebabbel)
271
00:20:20,220 --> 00:20:21,856
Is dat niet jouw taak?
om er een voor mij te kopen
272
00:20:22,023 --> 00:20:23,991
Nee, dat mag niet
omdat je hier niet heen gaat
273
00:20:25,960 --> 00:20:26,861
O, wacht even.
274
00:20:26,961 --> 00:20:28,328
Dus ga jij hierheen
275
00:20:28,395 --> 00:20:30,064
en ik kom je ontmoeten
de andere kant.
276
00:20:37,071 --> 00:20:39,339
Die jongens zijn serieus eng.
277
00:20:39,874 --> 00:20:41,075
Er valt een enkele erwt op de grond
278
00:20:41,175 --> 00:20:42,610
en ze nemen je mee naar buiten
en je onthoofden.
279
00:20:42,710 --> 00:20:44,212
Het staat in de statuten van de universiteit.
280
00:20:44,311 --> 00:20:45,580
(giechelend)
281
00:20:51,652 --> 00:20:54,055
-Oculi omnium in te aspiciunt...
-(mond) Sorry.
282
00:20:54,155 --> 00:20:56,057
...et in te sperant, Deus.
283
00:20:56,157 --> 00:20:58,960
Dit is niet het geval
kans.
284
00:20:59,060 --> 00:21:04,031
Aperis tu manus, et imples omne
dierlijke zegening tua.
285
00:21:07,602 --> 00:21:09,137
(laag gezoem van gebabbel)
286
00:21:09,237 --> 00:21:11,606
Dit is Oshan.
Hij is bezig met het afronden van zijn PhD.
287
00:21:11,706 --> 00:21:14,776
-Hoi. Hoe is het met je?
-Amar. Leuk je te ontmoeten, kerel.
288
00:21:15,676 --> 00:21:16,944
(schraapt keel)
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,881
Dus, wat doe je, Amar?
290
00:21:22,784 --> 00:21:24,284
Eh, ik ben een kunsthandelaar.
291
00:21:24,952 --> 00:21:26,254
-Wauw.
-Ja.
292
00:21:26,386 --> 00:21:27,789
Wij hebben elkaar ontmoet op Twitter.
293
00:21:28,222 --> 00:21:29,223
Dat deden we.
294
00:21:29,590 --> 00:21:32,392
Een goede plek zoals alle andere
deze dagen kennis te maken.
295
00:21:32,459 --> 00:21:33,761
Zeker.
296
00:21:36,230 --> 00:21:37,832
Was ze aan het aantrekken
het Australische accent
297
00:21:37,932 --> 00:21:39,332
gewoon om mij af te zetten?
Of was dat...?
298
00:21:39,432 --> 00:21:40,802
-(Helen lacht)
-Was dat...
299
00:21:40,902 --> 00:21:42,503
Ja, ze doet het
als ze weg is.
300
00:21:42,603 --> 00:21:44,304
Nee, nee, dat is ze eigenlijk wel
Australisch.
301
00:21:44,404 --> 00:21:45,740
Oké, ze leek...
302
00:21:45,807 --> 00:21:47,809
Is dat jouw bericht? Akkoord.
303
00:21:47,909 --> 00:21:49,644
-Ze vond je leuk.
- Heeft ze dat gedaan?
304
00:21:49,744 --> 00:21:51,846
-Ja.
-Oké. Het is in orde.
305
00:21:57,450 --> 00:21:59,086
(vogels twitteren)
306
00:22:06,828 --> 00:22:08,196
Voorlezen voor het slapengaan?
307
00:22:11,398 --> 00:22:12,667
Interessante keuze.
308
00:22:12,767 --> 00:22:14,168
(grinnikt)
309
00:22:23,511 --> 00:22:25,046
Ga je met mij mee naar het buitenland?
310
00:22:28,316 --> 00:22:30,551
Je... je bedoelt zoiets
op reis gaan?
311
00:22:32,854 --> 00:22:34,288
Waar denk je aan?
312
00:22:34,856 --> 00:22:35,823
Duitsland.
313
00:22:35,923 --> 00:22:37,992
-Duitsland?
-(lacht)
314
00:22:38,693 --> 00:22:39,961
-Oké.
-Nou, nee,
315
00:22:40,027 --> 00:22:41,629
Ik heb de mogelijkheid
van een gezelschap
316
00:22:41,696 --> 00:22:43,531
bij het Max Planck Instituut
in Berlijn.
317
00:22:43,631 --> 00:22:45,166
Oh, ik ben nog nooit in Berlijn geweest.
318
00:22:45,666 --> 00:22:48,903
Ik bedoel, ik heb eigenlijk niet...
heb mijn aanvraag nog niet afgerond,
319
00:22:48,970 --> 00:22:51,404
maar ik... ik ga dat doen
later vandaag.
320
00:22:51,505 --> 00:22:53,341
Dat is het zeker
op mijn to-do lijst.
321
00:22:54,008 --> 00:22:55,142
Kom met mij mee.
322
00:22:56,143 --> 00:22:57,245
(grinnikt)
323
00:22:57,879 --> 00:22:59,180
Helen, ik kan niet zomaar...
324
00:23:00,147 --> 00:23:02,083
weet je, verhuis naar Berlijn.
325
00:23:02,516 --> 00:23:04,417
O, ik weet het.
Ik bedoel niet voor altijd.
326
00:23:06,687 --> 00:23:08,189
(bel klinkt in de verte)
327
00:23:10,490 --> 00:23:11,993
(piemelende muziek)
328
00:23:16,030 --> 00:23:17,365
(deur gaat dicht)
329
00:23:22,336 --> 00:23:24,171
(motor zoemt)
330
00:23:35,583 --> 00:23:37,051
Vriend: Is het terug te halen?
331
00:23:40,755 --> 00:23:42,223
Ik denk het niet, nee.
332
00:23:44,325 --> 00:23:46,894
Hij zag alle zelfhulpboeken.
333
00:23:46,928 --> 00:23:49,263
Misschien had je het hem moeten vertellen
over je vader.
334
00:23:49,931 --> 00:23:51,165
Hm.
335
00:23:51,532 --> 00:23:53,100
Vergeet hem maar, Helen.
336
00:23:53,401 --> 00:23:54,702
(zucht)
337
00:23:55,403 --> 00:23:57,638
Ik zei toch dat dit niet zo is
wat je nu nodig hebt.
338
00:23:57,738 --> 00:24:01,441
-Oké. Oké. Oké, doei.
- Dag.
339
00:24:01,709 --> 00:24:02,810
(piep)
340
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
(de broeierige muziek gaat door)
341
00:24:20,127 --> 00:24:21,963
(up-tempo muziek afspelen)
342
00:24:47,154 --> 00:24:49,090
(motor en muziek uitgeschakeld)
343
00:25:06,640 --> 00:25:08,642
-Helen.
- Hallo, Stu. Sorry.
344
00:25:08,743 --> 00:25:10,945
Ik weet dat ik had moeten bellen,
maar ik...
345
00:25:16,984 --> 00:25:18,185
Kom hier.
346
00:25:23,090 --> 00:25:24,158
Binnenkomen?
347
00:25:24,692 --> 00:25:26,293
-Ja.
- Een weging houden.
348
00:25:26,360 --> 00:25:27,528
Ben je?
349
00:25:28,129 --> 00:25:30,031
-O, verdorie.
-Je hebt een nieuwe Slechtvalk.
350
00:25:30,131 --> 00:25:32,033
Ja. Dit is lieverd.
351
00:25:33,868 --> 00:25:36,537
Weet je, hoe zachter de naam,
feller de valk.
352
00:25:37,304 --> 00:25:39,508
Ja, ze is een half ons hoger,
Manden.
353
00:25:39,840 --> 00:25:41,175
Ik had haar moeten wegen
voor.
354
00:25:41,275 --> 00:25:43,677
Oh, ik zei het toch, jij gaf haar
te veel gisteren.
355
00:25:43,778 --> 00:25:45,246
O, zwijg.
356
00:25:46,647 --> 00:25:48,816
Kom hier.
- Hallo, lieverd.
357
00:25:48,883 --> 00:25:50,519
Kom op. Kom op. Kom op.
358
00:25:50,785 --> 00:25:51,919
(vleugels klapperen)
359
00:25:52,787 --> 00:25:53,988
Oké.
360
00:25:57,558 --> 00:25:59,226
Hé, kalm aan.
361
00:26:02,463 --> 00:26:03,864
Hallo.
362
00:26:06,033 --> 00:26:07,501
Ze is een schoonheid.
363
00:26:07,968 --> 00:26:09,538
-Ja.
-(lacht)
364
00:26:09,737 --> 00:26:11,038
Oké, zullen we naar beneden gaan?
365
00:26:11,138 --> 00:26:12,206
Ja.
366
00:26:14,408 --> 00:26:15,876
Ik haal de deur.
(toetsen rinkelen)
367
00:26:18,879 --> 00:26:20,614
- Tot straks.
- Tot straks.
368
00:26:21,982 --> 00:26:23,584
(deur gaat dicht)
369
00:26:24,718 --> 00:26:26,754
(Stu en Helen praten buiten)
370
00:26:29,190 --> 00:26:30,758
Helen: Ik heb het gehad
deze dromen.
371
00:26:31,392 --> 00:26:32,626
Slechte?
372
00:26:33,160 --> 00:26:35,196
Dromen van Haviken eigenlijk.
373
00:26:35,262 --> 00:26:39,900
Oeh. Haviken, de wildste
en de gekste roofvogels.
374
00:26:40,501 --> 00:26:41,902
Je zei altijd dat je dat nooit zou doen
vlieg een Gos.
375
00:26:42,002 --> 00:26:43,137
Ja, ik weet het.
376
00:26:43,337 --> 00:26:45,606
Maar had je dat niet?
een Finse Gos
377
00:26:45,706 --> 00:26:48,075
toen we elkaar voor het eerst ontmoetten
bij die valkerijclub?
378
00:26:48,175 --> 00:26:49,410
Het oude meisje.
379
00:26:50,044 --> 00:26:51,645
Oh, ik hield van die havik.
380
00:26:52,713 --> 00:26:54,148
Verdomde hel,
dat was ruim tien jaar geleden.
381
00:26:54,248 --> 00:26:56,383
Dat was vóór jou en mij
bij elkaar gekomen, Mand.
382
00:26:57,051 --> 00:26:59,487
En Helen hing rond
in Cambridge na de universiteit,
383
00:26:59,588 --> 00:27:00,555
op de uitkering.
384
00:27:00,988 --> 00:27:02,957
-Oi.
-En vliegende valken met mij mee
385
00:27:03,057 --> 00:27:04,593
in plaats van te kijken
voor een goede baan.
386
00:27:04,692 --> 00:27:06,160
(Helen lacht)
387
00:27:07,461 --> 00:27:08,762
En hoe was ze?
388
00:27:08,863 --> 00:27:10,331
O, ze was een beest.
389
00:27:10,798 --> 00:27:13,000
Haar vliegen was net zo stressvol
als de hel.
390
00:27:14,301 --> 00:27:17,071
Je denkt er niet aan om te krijgen
Ben jij een Havik, Helen?
391
00:27:17,738 --> 00:27:19,073
Ik weet het niet. Misschien.
392
00:27:20,107 --> 00:27:21,675
Serieus, het zijn maar een handjevol.
393
00:27:22,476 --> 00:27:23,644
Wil je dat echt moeten
omgaan met
394
00:27:23,744 --> 00:27:25,679
het perfect geëvolueerde
psychopaat?
395
00:27:28,415 --> 00:27:29,950
Denk er niet eens over na,
396
00:27:30,585 --> 00:27:32,353
vooral niet in jouw
huidige staat.
397
00:27:33,622 --> 00:27:35,356
Wat dacht je van een leuke kleine merlijn?
398
00:27:35,456 --> 00:27:39,093
Nee. Nee, ik wil niet... Ik wil niet
een damesvogel, Mandy. ik...
399
00:27:40,060 --> 00:27:41,328
Ik wil een Havik.
400
00:27:42,296 --> 00:27:43,697
ik denk...
401
00:27:44,732 --> 00:27:45,833
Ik heb er een nodig.
402
00:27:47,067 --> 00:27:48,503
(spannende muziek)
403
00:27:53,007 --> 00:27:54,341
Mm, goed.
404
00:27:55,644 --> 00:27:56,677
Mama: Ik dacht dat ik het zou maken
een n poging
405
00:27:56,777 --> 00:27:58,312
om papa's studeerkamer te regelen.
406
00:28:00,814 --> 00:28:02,683
Ben je er nog?
-Ja.
407
00:28:04,985 --> 00:28:06,820
Waar ben je mee bezig
jouw werk?
408
00:28:07,087 --> 00:28:08,289
Eh...
409
00:28:13,294 --> 00:28:14,529
Helena?
410
00:28:14,695 --> 00:28:16,163
Nou, mijn, eh...
411
00:28:16,497 --> 00:28:17,998
gemeenschap eindigt niet
tot januari,
412
00:28:18,098 --> 00:28:19,900
en ik kan hier nog steeds lesgeven
tot dan.
413
00:28:20,267 --> 00:28:22,671
Maar verlies je studie niet
huis deze termijn?
414
00:28:22,870 --> 00:28:24,171
Waar ga je wonen?
415
00:28:26,140 --> 00:28:27,576
Eerlijk gezegd, Helen.
416
00:28:30,144 --> 00:28:31,745
(muziek wordt intenser)
417
00:28:35,816 --> 00:28:37,652
(meeuw huilt)
418
00:29:00,474 --> 00:29:02,243
Dit voelt als een drugsdeal.
419
00:29:05,647 --> 00:29:07,616
(meeuwen huilen)
420
00:29:13,655 --> 00:29:15,289
Dat moet hem zijn, toch?
421
00:29:18,727 --> 00:29:20,361
Waarom heeft hij twee dozen?
422
00:29:21,328 --> 00:29:23,030
Ik wilde er geen.
-Helen Macdonald?
423
00:29:23,097 --> 00:29:24,765
-Ja?
-Kun je je laars voor me pakken?
424
00:29:24,865 --> 00:29:26,400
O ja, het spijt me.
425
00:29:28,703 --> 00:29:29,638
(zucht)
426
00:29:31,205 --> 00:29:32,306
Oeps.
427
00:29:38,212 --> 00:29:39,748
(gromt)
428
00:29:43,851 --> 00:29:45,620
Geld?
-Ja.
429
00:29:49,290 --> 00:29:50,759
(ritselen)
430
00:29:52,793 --> 00:29:55,229
En uw documenten.
431
00:30:03,270 --> 00:30:04,739
Bedankt.
432
00:30:05,039 --> 00:30:06,273
(vogel twittert)
433
00:30:06,373 --> 00:30:07,474
O, wacht even.
434
00:30:08,208 --> 00:30:10,010
Ik denk dat ze haar capuchon heeft afgedaan.
435
00:30:16,083 --> 00:30:17,786
(donkere muziek)
436
00:30:18,952 --> 00:30:20,454
Laten we haar eruit halen.
437
00:30:21,288 --> 00:30:23,324
Ik moet haar ringnummer controleren,
hoe dan ook.
438
00:30:24,825 --> 00:30:26,327
(doos rammelt)
439
00:30:26,427 --> 00:30:28,195
(gekrijs, klapperende vleugels)
440
00:30:32,600 --> 00:30:34,001
Zet haar capuchon op voor mij.
441
00:30:34,301 --> 00:30:35,969
Je wilt het niet krijgen
haar bang.
442
00:30:36,070 --> 00:30:37,838
(kakofonie van zeevogels)
443
00:30:44,579 --> 00:30:46,280
Je vertelde me dat je dat zou doen
dit eerder gedaan.
444
00:30:46,781 --> 00:30:48,148
Ja, dat heb ik gedaan. Gewoon...
445
00:30:48,982 --> 00:30:51,185
niet voor een paar jaar.
En nooit met een Havik.
446
00:30:55,856 --> 00:30:57,625
Daar ga je. Zie je dat?
447
00:30:58,459 --> 00:31:01,295
Ken jij de truc?
voor een goed opgevoede Gos?
448
00:31:01,862 --> 00:31:02,863
Moord.
449
00:31:02,963 --> 00:31:04,331
Het kalmeert ze meteen.
450
00:31:04,766 --> 00:31:06,735
Laat haar gaan jagen
zo snel als je kunt
451
00:31:06,835 --> 00:31:08,369
en laat haar veel doden.
452
00:31:13,808 --> 00:31:17,512
O nee. Het spijt me,
dit is de verkeerde vogel.
453
00:31:17,612 --> 00:31:19,079
Wat?
454
00:31:21,315 --> 00:31:22,916
(kooi gaat dicht)
455
00:31:23,618 --> 00:31:25,085
(een andere kooi gaat open)
456
00:31:29,990 --> 00:31:31,392
Deze is van jou.
457
00:31:35,462 --> 00:31:36,598
Weet je het zeker?
458
00:31:36,698 --> 00:31:38,065
Dat staat hier.
459
00:31:42,637 --> 00:31:44,506
(zucht) Sorry, dit is...
460
00:31:44,873 --> 00:31:46,373
echt onhandig, maar...
461
00:31:46,541 --> 00:31:48,041
Denk je dat er een kans is?
462
00:31:48,142 --> 00:31:50,277
dat ik de eerste mocht hebben?
463
00:31:51,546 --> 00:31:53,947
Ik heb haar aan iemand anders verkocht.
Ze kunnen hier elk moment zijn.
464
00:31:55,884 --> 00:31:59,353
Ik...ik weet dat dit echt uit is
van bestelling, maar alstublieft...
465
00:32:01,689 --> 00:32:05,627
alsjeblieft, dit is niet mijn vogel. ik...
Dat is zij niet.
466
00:32:05,727 --> 00:32:08,095
Alsjeblieft, mag ik het hebben?
de eerste? Alsjeblieft.
467
00:32:08,897 --> 00:32:11,298
We zullen moeten veranderen
al het papierwerk.
468
00:32:15,436 --> 00:32:16,771
Bedankt.
469
00:32:30,585 --> 00:32:32,821
Weet je zeker dat je mij niet wilt?
om bij je binnen te komen?
470
00:32:32,921 --> 00:32:34,488
-Tuurlijk, ja.
-Oké.
471
00:32:34,589 --> 00:32:36,323
Bedankt. Bedankt.
472
00:32:37,357 --> 00:32:38,726
Succes.
473
00:33:26,006 --> 00:33:27,441
(fluistert) Daar ga je.
474
00:33:27,942 --> 00:33:29,343
Nu thuis.
475
00:33:38,520 --> 00:33:39,954
Welterusten.
476
00:35:02,904 --> 00:35:04,438
(zachte muziek)
477
00:37:39,861 --> 00:37:41,629
(muziek wordt intenser)
478
00:37:52,607 --> 00:37:54,709
(flapperen, slaan)
479
00:38:09,090 --> 00:38:10,992
(flapperen, slaan)
480
00:39:28,501 --> 00:39:30,338
(fluistert) Laten we het proberen
opstaan.
481
00:39:33,608 --> 00:39:34,909
Daar gaan we.
482
00:39:37,712 --> 00:39:39,347
Laten we gaan wandelen.
483
00:39:56,063 --> 00:39:57,765
Dit is mijn keuken.
484
00:39:57,865 --> 00:39:59,834
(flapperen, slaan)
485
00:40:02,203 --> 00:40:03,604
Het is niet zo erg.
486
00:40:04,305 --> 00:40:05,405
(kakspatten)
O.
487
00:40:06,140 --> 00:40:07,508
Heel erg bedankt.
488
00:40:07,708 --> 00:40:09,577
Dit zijn enkele van mijn schatten.
489
00:40:11,579 --> 00:40:13,180
Sabeltandtijger.
490
00:40:13,247 --> 00:40:15,182
Gekocht van mijn zakgeld
toen ik klein was.
491
00:40:15,850 --> 00:40:17,718
Wedden dat je het nog nooit hebt gezien
één van hen eerder.
492
00:40:22,723 --> 00:40:24,358
Het gaat heel goed met je.
493
00:40:26,661 --> 00:40:28,896
(flapperen, slaan)
494
00:40:38,706 --> 00:40:40,074
En dat is een waterkoker.
495
00:40:43,711 --> 00:40:44,946
En een broodrooster.
496
00:40:48,582 --> 00:40:49,984
Laten we naar ze gaan kijken.
497
00:40:54,121 --> 00:40:55,389
Goed meisje.
498
00:40:59,894 --> 00:41:01,262
Goed meisje.
499
00:41:08,135 --> 00:41:09,804
Waar kijk je naar?
500
00:41:10,571 --> 00:41:11,605
(grinnikt)
501
00:41:14,075 --> 00:41:16,177
(pittige muziek)
502
00:41:17,311 --> 00:41:19,246
(kerkklok luidt)
503
00:41:40,935 --> 00:41:42,269
(gewicht rammelt)
504
00:41:46,741 --> 00:41:48,109
(potlood krabbelen)
505
00:41:50,277 --> 00:41:51,679
Je moet eten.
506
00:41:52,313 --> 00:41:53,514
Je moet eten.
507
00:41:55,850 --> 00:41:57,852
(telefoon gaat over)
508
00:42:09,296 --> 00:42:10,631
(telefoon rinkelt)
509
00:42:10,931 --> 00:42:12,233
(gereedschap gerinkel)
510
00:42:13,934 --> 00:42:15,069
(telefoon piept)
511
00:42:15,169 --> 00:42:16,670
-Ja?
- Stu?
512
00:42:16,771 --> 00:42:18,172
Ik bel en bel.
513
00:42:18,873 --> 00:42:20,074
Wat is er aan de hand?
514
00:42:20,174 --> 00:42:21,575
Haar gewicht daalt.
515
00:42:22,476 --> 00:42:24,045
Ik weet zeker dat ze zwakker wordt.
516
00:42:24,378 --> 00:42:25,479
Geen paniek.
517
00:42:25,813 --> 00:42:28,249
Ze was zo dik als boter
toen ze uit de volière kwam.
518
00:42:29,450 --> 00:42:31,852
Een Gos als deze wel
drie of vier dagen duren
519
00:42:31,952 --> 00:42:34,188
voordat ze voldoende gekoeld is
om voor je te eten.
520
00:42:34,288 --> 00:42:35,856
Nee, wat als ze ziek is?
521
00:42:36,190 --> 00:42:38,626
En ze slaapt de hele tijd.
522
00:42:38,659 --> 00:42:40,761
Ze is gewoon een vermoeide baby
na een lange reis.
523
00:42:40,895 --> 00:42:42,063
Oh.
524
00:42:42,563 --> 00:42:43,731
Ik denk dat ik het heb gemaakt
een vreselijke vergissing
525
00:42:43,831 --> 00:42:45,566
en ik ben aan het moorden
deze prachtige vogel.
526
00:42:45,666 --> 00:42:47,268
Ze gaat niet dood, Helen.
527
00:42:47,368 --> 00:42:48,702
Waarom heb je me niet tegengehouden?
528
00:42:50,505 --> 00:42:51,739
Nou, ik heb het geprobeerd.
529
00:42:52,840 --> 00:42:54,008
Dat is nuttig.
530
00:42:55,510 --> 00:42:56,844
Ik spreek je snel.
531
00:42:57,078 --> 00:42:58,345
(piep)
532
00:42:58,979 --> 00:43:00,515
(kloppen op de deur)
533
00:43:04,718 --> 00:43:06,420
(herhaald kloppen)
534
00:43:25,239 --> 00:43:27,074
- Hallo.
-Wat doe jij hier?
535
00:43:27,274 --> 00:43:29,110
Nou, ik kwam je meenemen
voor wat frisse lucht.
536
00:43:29,210 --> 00:43:30,545
Nou, ik kan haar niet achterlaten.
537
00:43:30,611 --> 00:43:32,213
Ja, ik dacht dat je dat zou zeggen.
538
00:43:32,746 --> 00:43:34,081
Heb je gegeten?
539
00:43:34,215 --> 00:43:35,616
Of zelfs gedoucht?
540
00:43:36,083 --> 00:43:37,318
(deur slaat dicht)
541
00:43:40,788 --> 00:43:41,956
Wauw.
542
00:43:43,357 --> 00:43:46,627
Het is allemaal een tikkeltje fetisjkerker.
543
00:43:47,596 --> 00:43:49,930
Oh nee, de kap is een vriendelijkheid
terwijl ik haar aan het trainen ben.
544
00:43:50,931 --> 00:43:52,399
Roofvogels denken niet
zoals wij.
545
00:43:52,466 --> 00:43:53,834
Als ze iets niet kunnen zien
dan,
546
00:43:53,934 --> 00:43:55,504
voor hen bestaat het niet.
547
00:43:55,636 --> 00:43:58,172
Dus als ze de kap op heeft,
ze voelt zich kalm en veilig.
548
00:43:58,639 --> 00:44:00,174
God, ik wou dat ik een capuchon had.
549
00:44:00,774 --> 00:44:02,276
Precies. Het geeft haar rust.
550
00:44:04,145 --> 00:44:05,446
En wat gebeurt er...
551
00:44:06,080 --> 00:44:07,481
als je de kap eraf haalt?
552
00:44:08,315 --> 00:44:11,185
Nou ja, de zenuwen van haar ogen
en oren zijn verbonden
553
00:44:11,285 --> 00:44:13,988
rechtstreeks naar de neuronen
haar spieren beheersen.
554
00:44:14,623 --> 00:44:17,124
Ze reageert dus letterlijk
voordat ze nadenkt?
555
00:44:17,224 --> 00:44:19,493
Ja. Het nadenken komt later.
556
00:44:20,294 --> 00:44:21,762
Ze leven op tien tijden
onze snelheid.
557
00:44:21,829 --> 00:44:23,264
Oeh, klinkt vermoeiend.
558
00:44:23,330 --> 00:44:24,798
(Helen grinnikt)
559
00:44:26,100 --> 00:44:27,602
Heb je haar al een naam gegeven?
560
00:44:28,102 --> 00:44:29,103
Nee.
561
00:44:29,403 --> 00:44:30,539
Waarom niet?
562
00:44:31,672 --> 00:44:33,874
Nou, ik ken haar nog niet.
Niet goed.
563
00:44:37,678 --> 00:44:38,979
Oké.
564
00:44:40,414 --> 00:44:42,349
Nee, nee, nee, nee, jij...
je kunt niet blijven.
565
00:44:42,983 --> 00:44:45,953
Nou... je zei dat de havik
moet wennen aan de mens.
566
00:44:46,020 --> 00:44:47,354
Nou, ik ben een mens.
567
00:44:47,589 --> 00:44:49,356
Ja, maar jij... je zou kunnen zeggen
haar uit eten.
568
00:44:49,456 --> 00:44:50,991
Ze heeft nog steeds niet gegeten,
en ze moet eten.
569
00:44:51,091 --> 00:44:53,194
Nou, ik ook. Kijk, we zullen...
570
00:44:54,195 --> 00:44:55,696
we zullen geweldige tv kijken,
571
00:44:55,796 --> 00:44:57,731
Neem een croissantje en dan...
572
00:44:57,831 --> 00:45:00,467
Ik kan oprotten en je verlaten
om de draak te temmen.
573
00:45:02,703 --> 00:45:05,039
(televisie speelt)
(pakket ritselt)
574
00:45:06,340 --> 00:45:09,376
-Oké. Maar kijk niet naar haar.
-Oké.
575
00:45:09,476 --> 00:45:11,111
Oogcontact is een teken
van agressie.
576
00:45:11,478 --> 00:45:13,881
-Oké, dat doe ik niet.
-Wat erg handig.
577
00:45:13,981 --> 00:45:16,050
Weet je, ik heb een vervelende
het gevoel hebben dat hij niet een van ons is.
578
00:45:16,150 --> 00:45:17,418
(gelach)
579
00:45:17,519 --> 00:45:19,753
Het herbergen van ontsnappende Britten
gevangenen, hmm?
580
00:45:19,987 --> 00:45:22,456
Als ik het de Gestapo vertel
wat ik heb gevonden,
581
00:45:22,624 --> 00:45:24,391
Ik krijg hiervoor een medaille.
582
00:45:25,025 --> 00:45:26,427
Ik wil nog een foto.
583
00:45:26,961 --> 00:45:29,531
Ik weet niet zeker of het om een komedie gaat
Nazi's gaan helpen.
584
00:45:32,132 --> 00:45:34,368
Moeten we naar dieren in het wild kijken?
documentaire of zo?
585
00:45:34,468 --> 00:45:36,403
Nee, ik haat wilde dieren
documentaires.
586
00:45:37,004 --> 00:45:38,839
(gelach)
587
00:45:39,541 --> 00:45:42,243
Houd ze stil.
Ik zal met de Gestapo afrekenen.
588
00:45:45,846 --> 00:45:47,248
(fluistert) Braaf meisje.
589
00:45:47,815 --> 00:45:49,517
Heb je de schat gevonden?
590
00:45:49,584 --> 00:45:51,118
Goed meisje.
591
00:45:51,519 --> 00:45:53,454
Geen geur ervan.
592
00:45:53,555 --> 00:45:55,089
Ga verder met zoeken.
593
00:45:55,322 --> 00:45:56,924
Ik zal niet terugkeren naar Berlijn
594
00:45:57,024 --> 00:45:58,693
totdat de afbeelding is gevonden.
595
00:45:58,759 --> 00:46:00,060
Oké.
596
00:46:00,160 --> 00:46:01,862
(komedie blijft spelen)
597
00:46:04,431 --> 00:46:07,368
Gilles! Pierre! Jacques! Emile!
Mijn oude vrienden...
598
00:46:07,434 --> 00:46:08,802
Juist. Ik ga nemen
De motorkap eraf, oké?
599
00:46:08,902 --> 00:46:09,770
Mm-hmm. Ik kijk niet.
600
00:46:10,605 --> 00:46:14,074
...ga zitten, ga zitten. Wijn aan
het huis voor mijn oude vrienden,
601
00:46:14,174 --> 00:46:17,911
Pierre, Emile, Jacques
en Gilles.
602
00:46:21,415 --> 00:46:24,151
(hijgt) De kleine klootzak
at het.
603
00:46:28,556 --> 00:46:30,257
O, mijn God.
604
00:46:30,357 --> 00:46:31,458
(zachte muziek)
605
00:46:31,559 --> 00:46:33,060
Ik denk dat ze je leuk vindt.
606
00:46:34,094 --> 00:46:35,630
Wat heb ik je verteld?
607
00:46:37,431 --> 00:46:39,099
(lachen)
608
00:46:41,636 --> 00:46:44,338
Goed meisje. Ze is aan het mantelen.
Dat is mantelen.
609
00:46:44,438 --> 00:46:46,140
Ze is dus aan het mantelen
boven haar prooi.
610
00:46:47,441 --> 00:46:48,677
Wat betekent dat?
611
00:46:48,777 --> 00:46:50,477
Ze beschermt het
van elk ander roofdier.
612
00:46:50,578 --> 00:46:52,846
Oh. O, ik? Ja.
613
00:46:52,946 --> 00:46:55,249
Ik ga mijn croissant beschermen
op dezelfde manier.
614
00:46:58,419 --> 00:47:00,789
Oké, ik snap het. Ze is geweldig.
615
00:47:00,888 --> 00:47:02,156
Wauw.
616
00:47:02,724 --> 00:47:04,091
Goed gedaan, Heleen.
617
00:47:05,826 --> 00:47:07,194
Kom het halen. Wat is dat?
618
00:47:07,294 --> 00:47:09,698
Kom het halen. Goed meisje.
619
00:47:09,897 --> 00:47:11,198
(gewichten klinken)
620
00:47:12,600 --> 00:47:15,169
Brave meid, je bent zwaarder vandaag.
621
00:47:18,138 --> 00:47:20,675
(lachend) Oeh,
jij gaat al.
622
00:47:21,075 --> 00:47:23,010
Je hebt mij geen kans gegeven
die tijd.
623
00:47:29,983 --> 00:47:31,218
Oeh.
624
00:47:32,654 --> 00:47:34,054
Dat is een groot beetje.
625
00:47:34,154 --> 00:47:36,056
-(krijst)
-Mm, wat heb ik?
626
00:47:36,691 --> 00:47:39,661
(grinnikt) Ja, braaf meisje.
627
00:47:39,993 --> 00:47:41,563
Goed meisje.
628
00:47:41,830 --> 00:47:43,297
Daar maakte je ophef over.
629
00:47:43,665 --> 00:47:45,399
(gekrijs)
630
00:47:56,477 --> 00:47:58,412
(het spatten gaat door)
631
00:47:59,446 --> 00:48:01,415
(gordijnen zwiepen)
632
00:48:04,519 --> 00:48:06,086
Ik ga je Mabel noemen.
633
00:48:10,157 --> 00:48:11,726
Dat betekent lief.
634
00:48:14,027 --> 00:48:15,028
Hm?
635
00:48:17,064 --> 00:48:20,033
Dat zou je extra moeten opleveren
heftig, wat denk jij?
636
00:48:21,870 --> 00:48:23,404
Wat denk jij, Mabel?
637
00:48:32,814 --> 00:48:34,616
Je bent een braaf meisje, Mabel.
638
00:48:38,318 --> 00:48:39,687
Goed meisje.
639
00:48:43,825 --> 00:48:45,259
Goed meisje.
640
00:48:45,860 --> 00:48:47,629
(mensen kletsen)
641
00:48:50,330 --> 00:48:51,965
(fluistert) Braaf meisje, Mabel.
642
00:48:53,400 --> 00:48:56,236
Dat is mijn meisje.
Goed meisje, Mabes.
643
00:48:57,104 --> 00:48:58,706
Fietser: Pardon.
644
00:49:00,207 --> 00:49:01,208
Goed meisje, Mabel.
645
00:49:01,275 --> 00:49:03,076
(bel rinkelt, jongen schreeuwt)
646
00:49:04,445 --> 00:49:06,480
Jezus. Oké, Mabel, oké.
647
00:49:06,581 --> 00:49:08,917
(kakofonie van lawaai)
648
00:49:09,016 --> 00:49:10,919
(mensen schreeuwen)
(klokken luiden)
649
00:49:11,753 --> 00:49:12,921
(knal)
650
00:49:13,621 --> 00:49:14,789
Jongen: Hé!
651
00:49:15,355 --> 00:49:16,990
Goed meisje.
(fietsbel gaat)
652
00:49:17,592 --> 00:49:18,893
Goed meisje.
653
00:49:20,194 --> 00:49:21,596
(fiets klapt)
654
00:49:28,703 --> 00:49:29,970
Goed meisje, Mabes.
655
00:49:30,605 --> 00:49:32,807
(koor zingt in de verte)
Wat zit daar in? Hm?
656
00:49:34,041 --> 00:49:35,075
Wat zit daar in?
657
00:49:35,142 --> 00:49:36,176
Zullen we zien?
658
00:49:36,276 --> 00:49:37,645
(vrouwen babbelen)
659
00:49:44,619 --> 00:49:46,987
Goed meisje, goed meisje.
660
00:49:47,387 --> 00:49:49,289
-Goed meisje.
-(vrouwen lachen)
661
00:49:55,429 --> 00:49:56,965
Goed meisje, Mabes.
662
00:49:57,498 --> 00:49:58,933
- Waar ging dat over?
-Wauw-oh!
663
00:49:58,999 --> 00:50:01,502
(flapperen, slaan)
O, Jezus! O God!
664
00:50:01,769 --> 00:50:03,638
-Het spijt me zo.
-Nee, nee. Je hebt haar gewoon laten schrikken.
665
00:50:03,738 --> 00:50:05,138
Dat is alles.
-Ze liet mij ook schrikken.
666
00:50:05,239 --> 00:50:06,941
(grinnikt) Dat doet ze.
667
00:50:07,007 --> 00:50:08,510
Doet me denken aan thuis.
668
00:50:09,109 --> 00:50:12,145
Mijn oom in Almaty heeft een adelaar.
669
00:50:12,647 --> 00:50:14,448
Echt? Hij is een adelaarsjager?
Een berkutchi?
670
00:50:14,516 --> 00:50:16,551
-Jarenlang.
-Wauw.
671
00:50:17,619 --> 00:50:18,887
Waar ga je op haar jagen?
672
00:50:19,621 --> 00:50:21,723
Landbouwgrond, slechts een paar
kilometers hiervandaan.
673
00:50:22,590 --> 00:50:24,057
Maar ze is nog niet klaar.
674
00:50:26,861 --> 00:50:28,395
Ik mis het daar.
675
00:50:31,298 --> 00:50:33,200
(voetstappen wijken)
676
00:50:46,380 --> 00:50:48,415
(fladderend)
677
00:51:01,295 --> 00:51:02,830
Nou, ik ben blij om te horen dat je dat bent
de moeite nemen
678
00:51:02,897 --> 00:51:04,899
om eindelijk het huis uit te gaan.
679
00:51:05,399 --> 00:51:08,002
Eerlijk gezegd, alsof iemand een spike heeft gemaakt
mijn thee met zuur.
680
00:51:08,068 --> 00:51:11,806
(lacht) Golly.
Hoe ging Mabel ermee om?
681
00:51:12,072 --> 00:51:13,808
Nou, heel goed, gezien.
682
00:51:14,008 --> 00:51:15,342
Beter dan ik.
683
00:51:16,343 --> 00:51:18,345
Klinkt alsof je opgevrolijkt bent.
684
00:51:18,913 --> 00:51:21,616
Het is leuk dat je deze havik hebt
als afleiding.
685
00:51:22,684 --> 00:51:24,351
Mabel is geen afleiding.
686
00:51:25,085 --> 00:51:27,689
Ze is zeker goed in het nemen van
je gedachten afleiden.
687
00:51:28,056 --> 00:51:29,791
Wat bedoel je?
688
00:51:29,824 --> 00:51:30,959
Niets.
689
00:51:33,093 --> 00:51:35,462
Verdwaal niet,
dat is alles.
690
00:51:37,197 --> 00:51:38,633
Er staat iemand aan de deur,
mama. Ik moet gaan.
691
00:51:38,733 --> 00:51:40,100
Ik spreek je later wel.
- Helen?
692
00:51:40,200 --> 00:51:41,803
(piep)
(telefoon rammelt)
693
00:51:48,275 --> 00:51:50,310
Papa: Dat heb je gewoon gedaan
geduldig zijn.
694
00:51:52,112 --> 00:51:53,715
(vogels roepen)
695
00:51:54,582 --> 00:51:56,149
Als ik aan het werk ben,
696
00:51:56,718 --> 00:51:59,887
soms moet ik wachten
voor uren en uren
697
00:52:00,253 --> 00:52:01,789
om de foto te krijgen die ik wil.
698
00:52:01,889 --> 00:52:03,156
(opzwepende muziek)
699
00:52:03,256 --> 00:52:05,093
Ik kan geen kopje thee krijgen,
700
00:52:05,727 --> 00:52:07,494
of lees de krant.
701
00:52:08,796 --> 00:52:10,497
Ik kan niet eens naar het toilet.
702
00:52:10,598 --> 00:52:12,567
(vleugels klapperen)
(vogels huilen)
703
00:52:12,634 --> 00:52:13,935
Luisteren.
704
00:52:15,570 --> 00:52:17,437
Ik kan niet geloven dat het een koppel is.
705
00:52:19,707 --> 00:52:21,308
Kijk maar naar ze.
706
00:52:25,278 --> 00:52:28,616
Let goed op, zodat je het onthoudt
wat je hebt gezien.
707
00:52:29,316 --> 00:52:31,184
(vogels krijsen)
708
00:52:53,941 --> 00:52:56,376
Goed meisje, Mabel. Goed meisje.
709
00:52:57,812 --> 00:52:58,680
(deur gaat dicht)
710
00:52:58,780 --> 00:53:00,948
Goed meisje, Mabes. Goed meisje.
711
00:53:02,583 --> 00:53:04,317
Goed meisje, Mabel.
-Mevrouw Macdonald?
712
00:53:04,519 --> 00:53:06,788
-Mevrouw Macdonald!
- Hallo, Charlie.
713
00:53:06,854 --> 00:53:09,356
Eh, er is een regel tegen
het houden van huisdieren
714
00:53:09,456 --> 00:53:11,626
in studentenhuisvesting.
715
00:53:12,026 --> 00:53:14,896
Oh, ik weet het, maar ja,
Mabel is niet mijn huisdier, Charlie.
716
00:53:14,996 --> 00:53:17,532
Ze is... mijn jachtpartner.
717
00:53:17,765 --> 00:53:19,232
Ze heeft een heel onderscheidend karakter
aroma.
718
00:53:19,332 --> 00:53:20,467
Mm, dat doet ze, nietwaar?
719
00:53:20,535 --> 00:53:23,403
Zoals peper en muskus
en verbrande steen.
720
00:53:23,504 --> 00:53:24,371
(deur gaat open)
721
00:53:24,471 --> 00:53:25,372
O.
722
00:53:26,808 --> 00:53:30,645
Nou...wauw.
Hier is mijn ondervalkenier.
723
00:53:32,714 --> 00:53:34,414
Hoi. Ik ben blij je te ontmoeten.
724
00:53:34,615 --> 00:53:37,384
Mooie bril. Bedankt, Charlie.
725
00:53:39,187 --> 00:53:41,221
Vergeet niet te verzamelen
jouw bericht.
726
00:53:41,656 --> 00:53:43,758
Het veroorzaakt overlast
aan andere kameraden.
727
00:53:43,858 --> 00:53:45,093
Zal doen.
728
00:53:45,193 --> 00:53:46,561
(onduidelijk gefluister)
729
00:53:46,661 --> 00:53:48,830
Die zonnebril moet weg.
730
00:53:48,896 --> 00:53:50,531
Oh, ik ben dol op deze zonnebril.
731
00:53:50,631 --> 00:53:52,567
- Nou, dat zal ze niet doen.
-Oh oké.
732
00:53:52,667 --> 00:53:54,602
Oh, en je moet zetten
de handschoen aan.
733
00:53:54,702 --> 00:53:56,236
Gaat dit mij beschermen?
734
00:53:56,336 --> 00:53:57,839
Laten we het hopen.
735
00:53:57,905 --> 00:53:59,173
Je weet dat ik het niet weet
wat ik aan het doen ben, toch?
736
00:53:59,239 --> 00:54:00,440
Ik weet het, dat zal wel zo zijn
absoluut prima.
737
00:54:00,541 --> 00:54:01,776
Houd het voedsel heel stevig vast.
738
00:54:01,876 --> 00:54:03,578
- Oké, ik begrijp het.
-Ja.
739
00:54:03,811 --> 00:54:05,012
Ik zet haar hier op.
- Begrepen.
740
00:54:05,079 --> 00:54:06,180
En als ik haar dan bel,
741
00:54:06,246 --> 00:54:08,182
dan liet je haar gaan. Oké?
-Oké.
742
00:54:08,248 --> 00:54:09,550
Wat als ik haar beschadig?
743
00:54:09,650 --> 00:54:10,918
-(lacht)
- Ga ik haar beschadigen?
744
00:54:11,018 --> 00:54:12,754
Nee, nee, nee. Het is meer zoiets
andersom.
745
00:54:12,854 --> 00:54:14,589
O, geweldig.
Dat is echt goed om te weten.
746
00:54:14,822 --> 00:54:15,957
(Mabel gilt)
747
00:54:17,290 --> 00:54:18,192
Mabel.
748
00:54:18,993 --> 00:54:19,894
(fluitjes)
749
00:54:23,263 --> 00:54:24,198
Mabel.
750
00:54:28,401 --> 00:54:29,971
(fluit) Mabel.
751
00:54:30,738 --> 00:54:31,639
Mabel.
752
00:54:33,040 --> 00:54:33,875
Daar.
753
00:54:33,941 --> 00:54:35,076
(verre klank)
754
00:54:35,676 --> 00:54:37,444
O. Mabel, kom op.
(vleugels slaan)
755
00:54:37,545 --> 00:54:39,046
Oeh. Shit!
756
00:54:39,113 --> 00:54:40,081
Mabel!
757
00:54:41,348 --> 00:54:42,315
Mabel!
758
00:54:44,284 --> 00:54:45,720
Mabel, Mabel.
759
00:54:47,354 --> 00:54:48,823
-Christina: Oh, mijn God.
-Ik heb het, ik heb het,
760
00:54:48,923 --> 00:54:49,724
Ik heb het.
761
00:54:49,791 --> 00:54:50,725
Mabel.
762
00:54:51,559 --> 00:54:54,996
-Oeh. O God. Wat nu?
-Ik wil dat je dat meeneemt.
763
00:54:55,096 --> 00:54:56,898
Ik ga proberen haar te pakken te krijgen
naar beneden met wat eten.
764
00:54:57,932 --> 00:54:59,834
Mabel. Wat is dit?
765
00:55:00,101 --> 00:55:00,968
Kom op, Mabel.
766
00:55:01,068 --> 00:55:01,969
(tikt op handschoen)
767
00:55:02,603 --> 00:55:04,138
(fluit) Mabel.
768
00:55:04,238 --> 00:55:05,239
Helen Macdonald?
769
00:55:05,305 --> 00:55:07,508
Hallo. Hoi. Ken jij Christina?
770
00:55:07,608 --> 00:55:08,475
(bel rinkelt)
Hallo.
771
00:55:08,576 --> 00:55:10,111
Ik had over je valk gehoord.
772
00:55:10,211 --> 00:55:11,646
-Havik.
-Wat?
773
00:55:12,613 --> 00:55:13,981
Ze is een havik.
774
00:55:15,116 --> 00:55:16,017
Opgemerkt.
775
00:55:16,951 --> 00:55:18,920
Wat...wat doet ze nu?
776
00:55:21,321 --> 00:55:22,523
Mabel's...
777
00:55:23,224 --> 00:55:24,491
booming.
778
00:55:24,592 --> 00:55:26,194
-Interessant.
-Hm.
779
00:55:26,493 --> 00:55:29,530
-Dus, wat zijn je plannen, Helen?
-Sorry?
780
00:55:29,630 --> 00:55:31,799
Ik begrijp dat we je verliezen
in januari?
781
00:55:32,300 --> 00:55:35,368
Ja, ik ben, uh... ik ben, ik ben nog steeds
dat verstevigen.
782
00:55:36,003 --> 00:55:37,205
O...
783
00:55:37,839 --> 00:55:39,774
We zijn aan het lunchen
aanstaande zaterdag.
784
00:55:40,074 --> 00:55:43,311
Neem Mabel toch mee?
Ik zal...ik zal je details sturen.
785
00:55:43,744 --> 00:55:44,946
Doei.
786
00:55:46,848 --> 00:55:48,716
-Je zult moeten gaan.
-Nee, dat kan ik niet.
787
00:55:48,816 --> 00:55:50,718
Ik denk er gewoon over na
waardoor ik migraine kreeg.
788
00:55:51,519 --> 00:55:53,353
Mabel? Kom op.
789
00:55:53,453 --> 00:55:55,189
Wat ga je doen, Helen?
790
00:55:55,923 --> 00:55:57,692
Januari is nog niet zo ver weg.
791
00:56:02,096 --> 00:56:04,332
Mabel. Kom op. Kom op, Mabel.
792
00:56:04,464 --> 00:56:05,867
Kom op, Mabel, alsjeblieft.
793
00:56:05,967 --> 00:56:07,134
Alsjeblieft, Mabel.
794
00:56:07,367 --> 00:56:08,368
Kom op.
795
00:56:09,003 --> 00:56:10,304
Kom op, Mabel.
796
00:56:10,705 --> 00:56:11,639
Kom op.
797
00:56:11,706 --> 00:56:13,841
(vrolijke muziek speelt)
798
00:56:49,409 --> 00:56:50,578
Ze zou niet bij mij terugkomen,
Stuart.
799
00:56:50,678 --> 00:56:52,179
Het kostte mij uren
om haar naar beneden te krijgen.
800
00:56:53,247 --> 00:56:54,282
Gewoon...
801
00:56:54,849 --> 00:56:56,550
Ik weet het niet,
Ik heb het gevoel dat ik faal.
802
00:56:57,018 --> 00:56:58,586
Ik zal nooit in staat zijn
om haar vrij te laten vliegen.
803
00:56:58,686 --> 00:57:00,755
Stil. Je krijgt jezelf
te opgewonden,
804
00:57:00,855 --> 00:57:02,455
en dat is niet goed voor Mabel.
805
00:57:02,924 --> 00:57:04,525
Als jij kalm bent, is zij kalm.
806
00:57:06,027 --> 00:57:07,561
Ze moet je vertrouwen,
dat is alles.
807
00:57:10,998 --> 00:57:12,432
Een stel spreeuwen daar.
808
00:57:16,037 --> 00:57:17,437
Akkoord. Doe haar capuchon af.
809
00:57:17,538 --> 00:57:19,307
Oké, Mabes. Akkoord.
-(krijst)
810
00:57:21,208 --> 00:57:23,377
Braaf meisje, braaf meisje, braaf meisje.
811
00:57:23,443 --> 00:57:25,146
(gekrijs)
812
00:57:26,013 --> 00:57:27,315
-Oké.
-Ja.
813
00:57:28,616 --> 00:57:30,952
-Ga verder, Mabes.
-Ja. Oké.
814
00:57:32,019 --> 00:57:33,087
Akkoord.
815
00:57:34,956 --> 00:57:36,557
Presenteer het kuiken.
-Ja?
816
00:57:36,624 --> 00:57:38,392
Ja, niet ver. Dat is perfect.
817
00:57:38,458 --> 00:57:39,593
(tikt op handschoen)
818
00:57:40,528 --> 00:57:41,662
Mabel.
819
00:57:42,563 --> 00:57:44,165
Mabel.
(tikkende handschoen)
820
00:57:45,066 --> 00:57:47,601
Kom op, Mabes.
-Nee, ze is afgeleid. Wacht even.
821
00:57:47,868 --> 00:57:49,403
-Mabel.
-Geef haar even.
822
00:57:50,404 --> 00:57:52,406
Presenteer gewoon een beetje meer
van het kuiken.
823
00:57:53,207 --> 00:57:55,509
-Kom op, Mabes.
-Daar ziet ze het.
824
00:57:55,609 --> 00:57:57,011
-Mabel, kom op.
- Daar ga je.
825
00:57:57,111 --> 00:57:59,113
Wat is dat daar?
Geef haar even.
826
00:57:59,213 --> 00:58:00,448
Ze komt.
827
00:58:00,548 --> 00:58:02,683
O, Stu. Kom op, Mabel.
Kom op.
828
00:58:02,783 --> 00:58:05,653
Daar ga je.
Haal die meid van haar af.
829
00:58:05,753 --> 00:58:08,756
Verbazingwekkend. Goed gedaan, Mabes.
Goed gedaan.
830
00:58:08,823 --> 00:58:10,358
Breng haar terug.
Wij gaan verder.
831
00:58:10,858 --> 00:58:12,159
Twee of drie meter.
832
00:58:12,492 --> 00:58:13,661
Oké.
833
00:58:13,761 --> 00:58:14,795
Erg goed.
834
00:58:15,463 --> 00:58:16,998
-Goed meisje.
-Goed meisje.
835
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
Ik neem
een paar stappen terug.
836
00:58:18,966 --> 00:58:20,267
Oké.
837
00:58:20,634 --> 00:58:22,502
-Oké.
-Mabel. Mabel.
838
00:58:23,137 --> 00:58:24,105
(opzwepende muziek)
839
00:58:24,171 --> 00:58:25,706
Ga door. Ga door.
840
00:58:26,440 --> 00:58:30,044
-Goed meisje.
-Dat is heel goed. Lief.
841
00:58:30,678 --> 00:58:32,179
Mabel.
842
00:58:32,279 --> 00:58:33,614
-(krijst)
-Ja.
843
00:58:34,181 --> 00:58:35,483
Akkoord. Breng haar terug.
844
00:58:36,851 --> 00:58:38,386
(kraai krassend)
845
00:58:38,919 --> 00:58:40,454
Goed meisje.
846
00:58:40,988 --> 00:58:42,556
Daar ga je.
847
00:58:42,757 --> 00:58:43,991
Oké.
848
00:58:44,325 --> 00:58:45,359
Oké.
849
00:58:45,960 --> 00:58:47,695
Oké, nee, bont...
je kunt verder gaan dan dat.
850
00:58:47,795 --> 00:58:49,497
-Zeg maar wanneer.
-Ik zal.
851
00:58:50,598 --> 00:58:52,066
Ik denk ongeveer daar.
-Oké.
852
00:58:52,166 --> 00:58:53,567
-Perfect.
- Weet je zeker dat het niet te ver is?
853
00:58:53,667 --> 00:58:54,535
Nee.
854
00:58:54,635 --> 00:58:55,669
Oké. Mabel.
855
00:58:57,204 --> 00:58:59,306
Goed meisje. Dat is mijn meisje.
856
00:58:59,473 --> 00:59:00,574
Akkoord.
857
00:59:02,043 --> 00:59:03,477
-O, mijn God.
-Dat is geweldig.
858
00:59:03,544 --> 00:59:04,678
Ik denk dat ze er klaar voor is.
859
00:59:05,679 --> 00:59:06,881
Ze is klaar.
860
00:59:07,882 --> 00:59:09,850
- Wat een braaf meisje.
-Laten we met haar gaan jagen.
861
00:59:09,984 --> 00:59:12,186
-Weet je het zeker?
-Ga verder. Wees moedig.
862
00:59:12,787 --> 00:59:15,222
-Goed meisje.
-We plaatsen haar een zender.
863
00:59:15,790 --> 00:59:16,724
Laat ik het gewoon testen.
864
00:59:16,824 --> 00:59:18,159
(piepen)
865
00:59:18,692 --> 00:59:19,994
Oké.
866
00:59:23,631 --> 00:59:25,366
Daar gaan we.
-(lacht)
867
00:59:25,466 --> 00:59:27,201
(bel rinkelt)
868
00:59:28,469 --> 00:59:30,204
Perfect. Laat mij maar inpakken.
869
00:59:30,638 --> 00:59:32,006
Dat is mijn meisje.
870
00:59:32,406 --> 00:59:33,374
Dat is mijn meisje.
871
00:59:33,474 --> 00:59:34,742
(hoest luid)
872
00:59:35,042 --> 00:59:37,211
Heb je homo's?
-(lacht)
873
00:59:37,578 --> 00:59:39,380
Dacht je dat je het had opgegeven?
-Nee.
874
00:59:39,680 --> 00:59:40,848
(kraai krassend)
875
00:59:40,915 --> 00:59:42,249
U hoeft zich geen zorgen te maken.
876
00:59:44,151 --> 00:59:46,887
Mabel werd wetend geboren
hoe te jagen.
877
00:59:50,424 --> 00:59:51,560
Ja.
878
00:59:52,927 --> 00:59:54,728
Haal die angstige blik weg
jouw gezicht.
879
00:59:54,929 --> 00:59:56,464
(Helen grinnikt)
880
01:00:00,768 --> 01:00:01,969
(schraapt keel)
881
01:00:08,342 --> 01:00:10,211
(struik ritselt)
(vogelgekrijs, vleugels flapperen)
882
01:00:10,277 --> 01:00:12,046
(vleugels slaan)
Oeh.
883
01:00:13,681 --> 01:00:15,216
O, shit.
884
01:00:16,617 --> 01:00:18,052
Shit.
885
01:00:18,285 --> 01:00:19,820
O, mijn God.
-Geen paniek.
886
01:00:20,555 --> 01:00:21,622
Mabel!
887
01:00:21,922 --> 01:00:23,057
Roep haar naar beneden.
888
01:00:23,124 --> 01:00:24,692
Mabel. Ik ga haar verliezen.
889
01:00:24,792 --> 01:00:27,495
Helen, je bent belachelijk.
Bel haar gewoon.
890
01:00:27,895 --> 01:00:29,463
O, mijn God. Ik ga haar verliezen.
891
01:00:30,064 --> 01:00:31,165
Nee, dat ben je niet.
892
01:00:31,265 --> 01:00:32,733
Mabel.
(tikken)
893
01:00:34,301 --> 01:00:35,436
Mabel.
894
01:00:35,803 --> 01:00:38,305
O God. Mabel!
895
01:00:38,405 --> 01:00:40,007
Akkoord. Laat haar gewoon
vind haar koers.
896
01:00:40,107 --> 01:00:41,675
Ze wordt hoger
en hoger, Stu.
897
01:00:41,775 --> 01:00:42,676
Het gaat goed met haar.
898
01:00:42,776 --> 01:00:43,944
Nee, het gaat niet goed met haar.
899
01:00:44,044 --> 01:00:46,180
Ze is leuk...
ga verdomme verdwalen.
900
01:00:46,313 --> 01:00:47,516
Mabel, kom naar beneden.
901
01:00:47,616 --> 01:00:48,682
Waarom komt ze niet naar beneden?
902
01:00:48,782 --> 01:00:50,351
Ze onderzoekt het land.
903
01:00:50,918 --> 01:00:52,286
(fluistert) Oh, kom op.
904
01:00:52,820 --> 01:00:53,821
O, shit.
905
01:00:54,054 --> 01:00:55,356
O, shit.
906
01:00:57,224 --> 01:00:58,627
O, shit.
907
01:00:59,960 --> 01:01:01,128
Mabel!
908
01:01:04,732 --> 01:01:05,766
(Mabel gilt)
909
01:01:12,973 --> 01:01:14,509
(bladeren ritselen)
910
01:01:16,010 --> 01:01:17,478
(Helen zucht)
911
01:01:20,314 --> 01:01:21,815
Nou, ze kwam terug.
912
01:01:22,483 --> 01:01:24,185
Dat is altijd een goed einde
naar de dag.
913
01:01:24,752 --> 01:01:26,020
Mm-hmm.
914
01:01:27,288 --> 01:01:28,657
Wat als ik haar kwijt was?
915
01:01:30,691 --> 01:01:32,026
Nou, dat deed je niet.
916
01:01:37,532 --> 01:01:39,800
Ik ben niet met dingen bezig
momenteel heel goed.
917
01:01:40,669 --> 01:01:42,503
Wees niet zo streng voor jezelf.
918
01:01:44,438 --> 01:01:48,677
Mabel is net aan het trainen
haar plek in de wereld.
919
01:01:50,878 --> 01:01:52,581
Haal haar er snel weer uit, oké?
920
01:01:52,846 --> 01:01:53,914
Ja.
921
01:01:59,787 --> 01:02:00,988
Oh!
922
01:02:01,355 --> 01:02:02,423
Wat nu?
923
01:02:02,524 --> 01:02:03,891
Ik word verondersteld
lesgeven!
924
01:02:03,991 --> 01:02:05,326
-Hm.
-Shit.
925
01:02:05,392 --> 01:02:06,727
O nee.
926
01:02:07,328 --> 01:02:08,729
(deur piept)
927
01:02:09,463 --> 01:02:10,497
(deur klettert dicht)
928
01:02:10,565 --> 01:02:11,498
Shit.
929
01:02:20,174 --> 01:02:21,208
(kloppen op de deur)
930
01:02:21,375 --> 01:02:23,578
De studenten arriveerden
op het afgesproken uur,
931
01:02:23,678 --> 01:02:25,412
en je was nergens
gevonden te worden.
932
01:02:25,513 --> 01:02:27,682
Het spijt me zo erg.
933
01:02:29,049 --> 01:02:31,285
Wij weten hoe moeilijk dingen zijn
voor jou geweest.
934
01:02:35,823 --> 01:02:37,424
Hoe gaat het met je eigen onderzoek?
meekomen?
935
01:02:38,359 --> 01:02:40,729
Nou, ik denk.
Ja, best wel.
936
01:02:40,828 --> 01:02:42,530
Kijk naar deze plek.
937
01:02:42,597 --> 01:02:44,198
(aangrijpende muziek)
938
01:02:47,001 --> 01:02:48,536
En...
939
01:02:49,604 --> 01:02:51,038
over je nieuwe...
940
01:02:52,106 --> 01:02:53,307
hobby...
941
01:02:54,609 --> 01:02:58,078
Eh, kijk, ehm,
we hebben allemaal onze hobby's,
942
01:02:59,046 --> 01:03:03,250
maar... een hobby mag dat eigenlijk niet zijn
toegestaan zijn...
943
01:03:03,551 --> 01:03:04,918
Ik heb geen hobby.
944
01:03:05,687 --> 01:03:07,154
Ik heb een havik.
945
01:03:08,422 --> 01:03:09,591
Rechts.
946
01:03:14,629 --> 01:03:16,330
Wie had dat ooit gedacht
zoals ik,
947
01:03:16,430 --> 01:03:18,600
met één O-niveau in houtwerk,
948
01:03:18,799 --> 01:03:20,735
een dochter zou hebben
in Cambridge?
949
01:03:21,201 --> 01:03:22,336
Shh.
950
01:03:24,371 --> 01:03:27,274
Eerste McDonald
om naar de universiteit te gaan.
951
01:03:28,876 --> 01:03:30,344
Is hij niet gewend geraakt
het idee al?
952
01:03:30,444 --> 01:03:32,179
Nee, dat heeft hij niet.
953
01:03:33,782 --> 01:03:35,449
Ik denk dat we moeten gaan.
954
01:03:35,583 --> 01:03:37,184
Mensen proberen te werken.
955
01:03:38,586 --> 01:03:40,087
(fluistert) Mama wil gaan.
956
01:03:49,897 --> 01:03:51,265
Ik zal hem halen.
957
01:03:54,234 --> 01:03:55,502
(fluistert) Sorry.
958
01:03:56,403 --> 01:03:59,708
Is deze plek nog steeds een rekrutering?
grond voor de geheime dienst?
959
01:04:02,976 --> 01:04:04,378
Geen idee.
960
01:04:04,478 --> 01:04:06,380
Ik bedoel, je zou een spion kunnen zijn.
961
01:04:07,281 --> 01:04:08,717
Ik zou geen idee hebben.
962
01:04:09,784 --> 01:04:11,485
MI6 zou mij er niet mee aanraken
een binnenschip, papa.
963
01:04:11,586 --> 01:04:13,053
Ik ben veel te onbetrouwbaar.
964
01:04:14,421 --> 01:04:17,891
Dat is precies wat je zou doen
zeg of je dat inderdaad was.
965
01:04:19,460 --> 01:04:21,529
Ik lees boeken,
en ik doe mijn onderzoek,
966
01:04:21,629 --> 01:04:23,565
en ik geef soms les aan een groep
van studenten, papa.
967
01:04:23,665 --> 01:04:24,998
Ik ben absoluut geen spion.
968
01:04:26,200 --> 01:04:27,201
Maar dat zou jij wel kunnen zijn.
969
01:04:29,336 --> 01:04:30,638
Ja, dat zou ik kunnen zijn.
970
01:04:31,338 --> 01:04:32,574
Bedankt.
971
01:04:33,273 --> 01:04:34,375
(lacht)
972
01:04:34,475 --> 01:04:36,377
Oeh. Ruik dat.
973
01:04:37,344 --> 01:04:38,312
Lignine...
974
01:04:38,379 --> 01:04:39,714
komt van nature voor in bomen,
975
01:04:39,814 --> 01:04:42,916
maar als het vergaat,
er komt vanilline vrij.
976
01:04:43,984 --> 01:04:45,986
Dus daarom stinkt het
zoals vanille.
977
01:04:47,154 --> 01:04:49,156
-Het is ongelooflijk, nietwaar?
-Mm-hmm.
978
01:04:50,190 --> 01:04:51,559
(zucht)
979
01:04:54,128 --> 01:04:56,063
Je zou je nooit kunnen vervelen
hier.
980
01:04:59,299 --> 01:05:01,034
Dus je traint haar om te jagen?
981
01:05:01,301 --> 01:05:03,337
Eh, nee.
Ze weet hoe ze moet jagen.
982
01:05:03,470 --> 01:05:06,039
Ik train haar om mij dat toe te laten
wees erbij als ze dat doet.
983
01:05:06,140 --> 01:05:08,175
-Fascinerend.
-Het is allemaal heel Arthuriaans,
984
01:05:08,242 --> 01:05:10,177
goede oude Merrie Engeland.
985
01:05:11,044 --> 01:05:13,681
Nou, Mabel is een Tsjechisch-Duitse...
Finse immigrant eigenlijk wel.
986
01:05:13,748 --> 01:05:16,383
(grinnikt) Heel goed.
987
01:05:16,984 --> 01:05:18,419
Professor Campbell?
988
01:05:19,253 --> 01:05:21,623
Laat me je voorstellen
aan Helen Macdonald,
989
01:05:21,723 --> 01:05:23,457
een van onze kameraden
hier bij Jezus.
990
01:05:23,558 --> 01:05:25,860
Wat een prachtig uitziende valk.
991
01:05:25,993 --> 01:05:27,027
Havik.
992
01:05:27,361 --> 01:05:29,396
Ja. Um, valken en haviken
993
01:05:29,496 --> 01:05:31,398
zijn net zo verschillend als katten
en honden.
994
01:05:31,733 --> 01:05:33,635
Valken zijn luchtjagers.
995
01:05:33,868 --> 01:05:34,803
Het zijn net straaljagers.
996
01:05:34,903 --> 01:05:36,370
En haviken zijn...
997
01:05:36,604 --> 01:05:38,138
zoals Apache-gevechtsschepen.
998
01:05:39,039 --> 01:05:40,909
Zwaarbewapende moordenaars op laag niveau.
999
01:05:41,543 --> 01:05:43,545
Wat zal haar bij jou terugbrengen
wanneer je haar van haar riem loslaat?
1000
01:05:43,611 --> 01:05:45,979
Is het... is het slechts een gewoonte?
1001
01:05:46,180 --> 01:05:48,883
Nee. Het begint met eten
en beloningen. En dan...
1002
01:05:49,349 --> 01:05:51,753
Is er misschien een...
een element van genegenheid?
1003
01:05:52,887 --> 01:05:55,489
De valkeniers uit de 16e eeuw
zou het liefde hebben genoemd.
1004
01:05:55,590 --> 01:05:58,593
Ja. De banden tussen ons
zijn liefde.
1005
01:05:59,894 --> 01:06:01,596
Jij ook? Wat zeg je?
1006
01:06:02,262 --> 01:06:03,665
Meester's vrouw:
Professor Campbell?
1007
01:06:03,898 --> 01:06:06,935
Het spijt me zo.
Wilt u mij excuseren?
1008
01:06:07,034 --> 01:06:08,570
(rustig gebabbel)
1009
01:06:10,971 --> 01:06:12,973
(flapperen, slaan)
1010
01:06:23,250 --> 01:06:24,819
(vogels zingen)
1011
01:06:33,460 --> 01:06:35,462
(kakofonie van vogelgezang)
1012
01:06:51,846 --> 01:06:53,615
(vleugels fladderen)
1013
01:06:54,582 --> 01:06:56,116
(tjilpend)
1014
01:06:58,920 --> 01:07:00,855
(ritselen, klapperen, gekrijs)
1015
01:07:03,958 --> 01:07:05,359
(huilen)
1016
01:07:07,629 --> 01:07:08,963
(bladeren ritselen)
1017
01:07:09,631 --> 01:07:10,732
(huilt)
1018
01:07:13,467 --> 01:07:15,402
(vleugels suizen)
1019
01:07:16,971 --> 01:07:18,205
(Mabel huilt)
1020
01:07:22,042 --> 01:07:23,578
(ritselen, vleugels slaan)
1021
01:07:35,957 --> 01:07:37,559
(kleine plof)
(bladeren ritselen luid)
1022
01:07:54,809 --> 01:07:56,744
(spannende muziek)
1023
01:08:26,373 --> 01:08:27,976
(paniekachtige ademhaling)
1024
01:08:37,552 --> 01:08:39,053
(Mabel gilt)
1025
01:08:41,756 --> 01:08:44,124
(spannende muziek wordt intenser)
1026
01:09:06,914 --> 01:09:08,448
Goed meisje.
1027
01:09:17,659 --> 01:09:18,926
Kom op.
1028
01:09:19,259 --> 01:09:20,528
Wat heb ik?
Wat is dit, Mabes?
1029
01:09:20,628 --> 01:09:22,130
Goed meisje.
1030
01:09:22,830 --> 01:09:23,865
Goed meisje.
1031
01:09:23,965 --> 01:09:25,465
(triomfantelijke muziek)
1032
01:09:28,970 --> 01:09:30,605
Goed gedaan, Mabes.
1033
01:09:38,646 --> 01:09:40,213
Goed meisje, Mabes.
1034
01:09:41,516 --> 01:09:42,850
Goed gedaan.
1035
01:09:42,950 --> 01:09:44,986
(vrolijke muziek in de auto)
1036
01:10:02,436 --> 01:10:03,638
(deur gaat open)
1037
01:10:04,337 --> 01:10:05,372
Zij deed het.
1038
01:10:05,973 --> 01:10:07,642
Ze heeft het verdomme gedaan.
Ze heeft een konijn gevangen.
1039
01:10:07,709 --> 01:10:08,676
Waar is dit voor?
1040
01:10:10,343 --> 01:10:11,512
Het is omdat je in Mabel gelooft.
1041
01:10:12,345 --> 01:10:15,315
Ik geloofde in je, idioot.
Kom je binnen?
1042
01:10:15,382 --> 01:10:18,251
Nee, nee, nee, nee. Ik moet het halen
terug voor Mabel. Hallo, Mand.
1043
01:10:18,351 --> 01:10:20,688
- Gaat het met je?
-Ja, ja. Nooit beter.
1044
01:10:21,956 --> 01:10:23,256
(motor start)
1045
01:10:24,458 --> 01:10:25,893
(banden piepen)
1046
01:10:30,832 --> 01:10:31,866
(hijgt)
1047
01:10:32,166 --> 01:10:33,067
Hallo.
1048
01:10:33,668 --> 01:10:37,004
(lacht)
1049
01:10:39,339 --> 01:10:41,341
Bent u geïnteresseerd? Hallo.
1050
01:10:44,344 --> 01:10:45,412
Hallo.
1051
01:10:53,320 --> 01:10:54,689
(opbeurende muziek)
1052
01:10:55,656 --> 01:10:57,091
Aaah, Mabel.
1053
01:10:57,191 --> 01:10:59,193
Oeh, leuk, op de schouder.
1054
01:11:00,027 --> 01:11:01,394
(lacht)
1055
01:11:06,433 --> 01:11:08,603
(lacht)
1056
01:11:08,703 --> 01:11:10,805
Neem me niet kwalijk?
1057
01:11:12,106 --> 01:11:13,141
(hijgt)
1058
01:11:13,775 --> 01:11:14,709
(lacht)
1059
01:11:15,076 --> 01:11:16,043
Mabel?
1060
01:11:17,712 --> 01:11:19,147
(lacht)
1061
01:11:22,216 --> 01:11:23,383
Kom op.
1062
01:11:25,753 --> 01:11:27,221
Dat is alles, ga verder.
1063
01:11:27,287 --> 01:11:28,589
Dat is het.
1064
01:11:28,790 --> 01:11:29,824
(hijgt)
1065
01:11:33,761 --> 01:11:35,930
(hijgt) Ja, Mabel.
1066
01:11:39,567 --> 01:11:40,768
Ga door, gooi het.
1067
01:11:40,968 --> 01:11:42,937
(hijgt) Jaaa!
1068
01:11:43,436 --> 01:11:45,173
Goed gedaan, Mabel.
1069
01:11:46,373 --> 01:11:47,775
(klopt op de deur)
1070
01:11:50,878 --> 01:11:52,180
Wie is dat?
1071
01:11:53,313 --> 01:11:54,982
Wie is dat, Mabel?
(hond blaft in de verte)
1072
01:11:55,082 --> 01:11:56,117
(krijst zachtjes)
1073
01:11:59,287 --> 01:12:00,688
(fluistert) Ze zullen weggaan.
1074
01:12:06,227 --> 01:12:07,762
Ze zullen weggaan, nietwaar?
1075
01:12:11,165 --> 01:12:12,499
(klopt op de deur)
1076
01:12:16,003 --> 01:12:17,772
(voetstappen wijken)
1077
01:12:20,274 --> 01:12:21,374
Zie je?
1078
01:12:21,943 --> 01:12:22,977
Ze zijn weg.
1079
01:12:35,122 --> 01:12:37,825
Het spijt me, het spijt me. Sorry, ik ben laat.
1080
01:12:37,925 --> 01:12:38,993
Hoi.
1081
01:12:39,827 --> 01:12:41,028
-Helen?
-Hm.
1082
01:12:41,128 --> 01:12:42,462
Dit is Mike Hargreaves,
1083
01:12:42,530 --> 01:12:44,832
Papa's foto-editor,
van het papier.
1084
01:12:45,099 --> 01:12:46,033
Rechts.
1085
01:12:46,133 --> 01:12:47,835
Hij is aan het organiseren
de herdenkingsdienst
1086
01:12:47,935 --> 01:12:48,736
voor je vader.
1087
01:12:48,836 --> 01:12:50,738
-Mm-hmm.
-En dominee Davies.
1088
01:12:51,105 --> 01:12:52,472
-Hoi.
-Aangenaam.
1089
01:12:52,874 --> 01:12:54,242
Zoals ik al zei,
1090
01:12:54,775 --> 01:12:56,744
Ik heb een paar hymnes uitgekozen.
1091
01:12:57,111 --> 01:13:00,548
Ik weet dat papa dol was op...
Jezus vreugde.
1092
01:13:01,182 --> 01:13:03,251
Er is natuurlijk Jeruzalem.
1093
01:13:04,384 --> 01:13:07,154
Dan moeten we erdoor
zijn fotoarchief.
1094
01:13:08,155 --> 01:13:11,259
Helen: Wat ben je aan het doen?
Papa: Ik ben mijn archief aan het uitzoeken.
1095
01:13:12,425 --> 01:13:14,061
De kathedraal van Salisbury.
1096
01:13:15,329 --> 01:13:17,031
-Ben jij dat?
-Dat ben ik.
1097
01:13:19,567 --> 01:13:21,369
Met je normale schoenen aan, papa.
1098
01:13:21,468 --> 01:13:23,037
(gelach)
1099
01:13:23,337 --> 01:13:24,939
Begrafenis van Ronnie Kray.
1100
01:13:26,240 --> 01:13:28,709
Ik moest rondhangen
een helikopter om dat schot te maken.
1101
01:13:28,809 --> 01:13:29,844
Je maakt een grapje.
1102
01:13:29,911 --> 01:13:31,345
(grinnikt) Nee.
1103
01:13:31,411 --> 01:13:32,580
Het is wat bekend is in de handel
1104
01:13:32,680 --> 01:13:34,515
als een klusje met witte knokkels.
1105
01:13:35,383 --> 01:13:36,717
Het harnas was kapot.
1106
01:13:38,185 --> 01:13:40,121
Dus ik moest volhouden
met één hand.
1107
01:13:40,321 --> 01:13:41,522
Ik bedoel, het was goed...
1108
01:13:42,056 --> 01:13:44,625
totdat de helikopter een bocht maakte
en ik viel er bijna uit.
1109
01:13:44,725 --> 01:13:47,061
O God. Nou ja, dat zou wel zo zijn
een manier geweest om te gaan,
1110
01:13:47,128 --> 01:13:48,461
vallen in Ronnie Kray's
graf.
1111
01:13:48,562 --> 01:13:49,964
(grinnikt) Ja.
1112
01:13:50,064 --> 01:13:51,532
Was je niet bang?
1113
01:13:51,933 --> 01:13:53,067
Nee.
1114
01:13:53,701 --> 01:13:55,269
Kijk gewoon door de zoeker
1115
01:13:55,369 --> 01:13:57,571
en al het andere
wordt buitengesloten.
1116
01:13:59,106 --> 01:14:00,541
Wanneer je het hebt
de camera hier,
1117
01:14:00,608 --> 01:14:02,810
het is alsof... het is alsof
je bent onoverwinnelijk.
1118
01:14:07,949 --> 01:14:09,383
Dat is al een tijdje geleden, hè?
1119
01:14:09,750 --> 01:14:11,218
Ja, die herinner ik me nog.
1120
01:14:17,792 --> 01:14:18,826
Ben ik dat?
1121
01:14:21,929 --> 01:14:22,964
Ja.
1122
01:14:23,431 --> 01:14:24,732
Hoe oud ben ik daar?
1123
01:14:25,900 --> 01:14:27,902
Waarschijnlijk twee of drie dagen.
1124
01:14:29,570 --> 01:14:31,572
Dus Tommy was er niet meer?
1125
01:14:31,639 --> 01:14:32,773
Nee.
1126
01:14:33,473 --> 01:14:34,909
Nadat jij en hij waren geboren,
1127
01:14:34,976 --> 01:14:36,344
wij hadden hem voor...
1128
01:14:37,411 --> 01:14:38,946
een paar uur, dat is alles.
1129
01:14:39,981 --> 01:14:41,749
Ik moet eruit zijn geglipt, ik zal...
1130
01:14:42,116 --> 01:14:43,617
steek het er weer in.
1131
01:14:49,957 --> 01:14:51,459
(pagina's ritselen)
1132
01:15:25,860 --> 01:15:27,061
Moeder: Helen?
1133
01:15:29,296 --> 01:15:30,464
Helena?
1134
01:15:30,531 --> 01:15:32,466
Sorry. Sorry.
1135
01:15:32,666 --> 01:15:34,402
Ja, sorry, ik was kilometers ver weg.
1136
01:15:37,104 --> 01:15:39,073
Mike zegt dat hij blij zou zijn
1137
01:15:39,173 --> 01:15:42,009
als het een familielid is
zou graag een grafrede willen uitspreken.
1138
01:15:43,010 --> 01:15:45,546
Ik weet niet zeker of ik het aankan.
1139
01:15:46,313 --> 01:15:47,516
Jakobus?
1140
01:15:47,982 --> 01:15:49,150
Eh...
1141
01:15:52,119 --> 01:15:55,056
Oh, ja, dus... ja, ik zal het doen.
Ja, ik zal het doen.
1142
01:15:55,156 --> 01:15:56,891
Nee, ik ben gewend les te geven
grote groepen mensen,
1143
01:15:56,991 --> 01:15:57,992
dus het zou geen probleem moeten zijn.
1144
01:15:58,059 --> 01:15:59,827
Moeder: Nou, eh...
1145
01:16:00,561 --> 01:16:02,363
jij bent de spreker
van de familie, denk ik.
1146
01:16:02,463 --> 01:16:04,365
Ik kan in elkaar zetten
een orde van dienst.
1147
01:16:04,465 --> 01:16:05,933
Ik ben blij om dat te doen.
1148
01:16:06,033 --> 01:16:07,201
Moeder: Dank je, James.
1149
01:16:08,035 --> 01:16:09,103
Geweldig.
1150
01:16:09,503 --> 01:16:10,938
Geweldig, dus
zijn we dan allemaal in orde?
1151
01:16:11,172 --> 01:16:12,173
Ja?
-Eh...
1152
01:16:13,174 --> 01:16:14,075
-Geweldig.
-James: Dank je.
1153
01:16:14,175 --> 01:16:15,409
Mama: Eh, dank je.
1154
01:16:16,310 --> 01:16:17,512
Sorry.
1155
01:16:17,578 --> 01:16:20,515
-Komst?
-Ja, we nemen gewoon afscheid.
1156
01:16:20,581 --> 01:16:21,782
Akkoord.
1157
01:16:33,127 --> 01:16:34,695
(klopt op de deur)
(toetsen rinkelen)
1158
01:16:34,762 --> 01:16:36,230
Christine: Helen?
1159
01:16:41,669 --> 01:16:45,139
(klopt op de deur)
Helen, ik ben het alleen. Doe open.
1160
01:16:51,112 --> 01:16:52,646
(toetsen rinkelen zachtjes)
1161
01:17:03,224 --> 01:17:04,559
(spannende muziek)
1162
01:17:17,905 --> 01:17:19,473
(vogels roepen, zingen)
1163
01:17:27,081 --> 01:17:28,315
(verre gil)
1164
01:17:29,250 --> 01:17:30,619
(gras ritselt)
1165
01:17:42,429 --> 01:17:44,198
(Mabel huilt)
1166
01:17:47,902 --> 01:17:49,203
(vleugels slaan)
1167
01:17:49,303 --> 01:17:50,671
(krijst)
1168
01:17:50,771 --> 01:17:52,773
(spannende muziek wordt intenser)
1169
01:18:01,015 --> 01:18:02,349
(vleugels fladderen)
1170
01:18:21,936 --> 01:18:23,470
(gekrijs)
1171
01:18:23,538 --> 01:18:25,072
(muziektempo wordt intenser)
1172
01:18:42,456 --> 01:18:43,991
(vleugels slaan)
1173
01:18:52,800 --> 01:18:54,168
(muziek vertraagt)
1174
01:18:58,138 --> 01:18:59,406
(piepen)
1175
01:19:05,879 --> 01:19:07,414
(vleugels slaan)
1176
01:19:07,515 --> 01:19:09,416
(majestueuze muziek)
1177
01:19:27,602 --> 01:19:28,936
(pikken, onderdrukken)
1178
01:19:41,750 --> 01:19:42,816
(deurbel gaat)
1179
01:19:44,184 --> 01:19:45,486
(lichte muziek)
1180
01:19:51,091 --> 01:19:52,393
(voetstappen naderen)
1181
01:19:52,960 --> 01:19:54,895
Helena, dacht ik
je was het vergeten.
1182
01:19:54,962 --> 01:19:57,632
-Nee. Alsjeblieft.
-Bedankt.
1183
01:19:57,732 --> 01:20:00,501
Het is fazantenstoofpot.
Mabel heeft het opgevangen.
1184
01:20:00,602 --> 01:20:02,236
Ze at alleen een been,
dus ik heb de rest gekookt.
1185
01:20:02,303 --> 01:20:03,504
We kunnen het gewoon doorwarmen.
1186
01:20:03,605 --> 01:20:05,939
O, wat jammer,
we hebben al gegeten.
1187
01:20:06,040 --> 01:20:07,575
(deur gaat dicht)
Wij?
1188
01:20:07,642 --> 01:20:08,909
Ja. Ik heb het je verteld
toen ik je uitnodigde.
1189
01:20:08,976 --> 01:20:10,612
De jongens van Queens zijn er.
1190
01:20:11,045 --> 01:20:11,845
Kom op.
1191
01:20:11,945 --> 01:20:13,347
Het is allemaal een beetje excentriek voor mij.
1192
01:20:13,447 --> 01:20:14,616
Nou, over excentriek gesproken...
1193
01:20:14,716 --> 01:20:16,950
Ja, wie is die nieuwe
gastdocent?
1194
01:20:17,051 --> 01:20:19,086
Man: Ik denk alleen maar
hij is zo pretentieus.
1195
01:20:19,286 --> 01:20:20,254
Ik kan hem niet uitstaan.
1196
01:20:20,321 --> 01:20:21,255
Vrouw: Hoe heette hij ook alweer?
1197
01:20:21,322 --> 01:20:22,791
Ik kan me zijn naam niet eens herinneren.
1198
01:20:23,490 --> 01:20:26,160
Vrouw: Heb je zijn lezing gehoord?
over de lange twaalfde eeuw?
1199
01:20:26,260 --> 01:20:27,361
Man: Ja, helaas.
1200
01:20:27,461 --> 01:20:28,630
(luid gebabbel)
1201
01:20:30,097 --> 01:20:31,498
(gelach)
1202
01:20:31,599 --> 01:20:33,167
(dissonante pianomuziek)
1203
01:20:41,776 --> 01:20:42,976
(borden kletteren)
1204
01:20:43,077 --> 01:20:44,646
Hoe gaat het met inpakken?
1205
01:20:46,113 --> 01:20:47,981
Succes met het ergens vinden
leven?
1206
01:20:49,684 --> 01:20:50,819
Nee.
1207
01:20:52,787 --> 01:20:54,021
(glazen klinken)
1208
01:20:56,758 --> 01:20:58,125
Gaat het?
1209
01:20:59,460 --> 01:21:00,628
Het gaat goed met me.
1210
01:21:04,532 --> 01:21:06,133
Je lijkt niet in orde.
1211
01:21:06,300 --> 01:21:09,169
Nou, met mij gaat het prima.
Bedankt.
1212
01:21:16,778 --> 01:21:19,647
Ik denk dat je dat misschien wel bent
overidentificatie met Mabel.
1213
01:21:22,383 --> 01:21:23,585
Ja.
1214
01:21:24,485 --> 01:21:26,019
Ik weet dat je dat denkt.
1215
01:21:28,823 --> 01:21:30,023
Oké.
1216
01:21:31,158 --> 01:21:33,728
Zolang je het maar zeker weet
dat is niet wat je doet.
1217
01:21:38,733 --> 01:21:40,668
Je wilt een vriendelijk gezicht
voor uw seminarie?
1218
01:21:42,670 --> 01:21:43,705
Welk seminarie?
1219
01:21:43,805 --> 01:21:44,905
Weet je,
1220
01:21:45,406 --> 01:21:46,940
"Iconen van uitsterven:
1221
01:21:47,174 --> 01:21:49,778
De vervanging van
Bedreigde soorten,"
1222
01:21:49,878 --> 01:21:52,279
dah, dah, dah, dah.
Het klinkt geweldig.
1223
01:21:53,548 --> 01:21:54,516
Shit.
1224
01:21:56,350 --> 01:21:57,852
Nee, ik ben het vergeten.
1225
01:22:01,723 --> 01:22:03,525
Ik ben het vergeten. Ik zal, eh...
1226
01:22:05,325 --> 01:22:06,460
Ik zal het moeten annuleren.
1227
01:22:06,561 --> 01:22:08,061
(zachte orkestmuziek)
1228
01:22:08,530 --> 01:22:10,230
Ze laten je niet toe
doe dat.
1229
01:22:18,907 --> 01:22:19,808
Shit.
1230
01:22:22,943 --> 01:22:24,111
Shit.
1231
01:22:25,112 --> 01:22:26,313
Ik zal er zijn.
1232
01:22:36,791 --> 01:22:38,292
(orkestmuziek gaat door)
1233
01:23:41,088 --> 01:23:42,389
(klop op de deur)
1234
01:23:59,874 --> 01:24:01,041
(herhaald kloppen)
1235
01:24:01,141 --> 01:24:02,309
Moeder: Helen?
1236
01:24:12,486 --> 01:24:13,721
(deur gaat open)
1237
01:24:13,821 --> 01:24:15,023
Daar ben je.
1238
01:24:15,657 --> 01:24:17,759
-Wat doe jij hier?
- Had je de radio aan?
1239
01:24:17,859 --> 01:24:18,993
Hallo, tante Helen.
1240
01:24:19,059 --> 01:24:20,028
Hallo, Aimee.
1241
01:24:20,127 --> 01:24:21,663
Je hebt een ouchie.
1242
01:24:21,729 --> 01:24:23,263
Oh ja, het is bijna beter.
1243
01:24:23,363 --> 01:24:24,599
Kijk, het is echt prachtig om te zien
jullie,
1244
01:24:24,699 --> 01:24:25,667
maar het is niet echt de beste...
1245
01:24:25,733 --> 01:24:27,267
Wij snakken naar een kopje thee.
1246
01:24:27,902 --> 01:24:30,004
-Mag ik je vogel zien?
-Ja.
1247
01:24:30,070 --> 01:24:32,406
Pa's auto is in een beetje een staat.
1248
01:24:32,640 --> 01:24:34,074
Ik hoef het alleen maar te wassen.
1249
01:24:42,984 --> 01:24:44,251
Is het gestorven?
1250
01:24:44,719 --> 01:24:47,087
O nee. Nee, nee.
Dat is niet mijn vogel.
1251
01:24:47,187 --> 01:24:49,924
Dat is er gewoon eentje
mijn vogel gedood.
1252
01:24:50,558 --> 01:24:53,126
-Heeft je vogel spijt?
-Nee, nee, nee, het is prima.
1253
01:24:53,226 --> 01:24:56,396
Het is de bedoeling dat dit gebeurt.
-Mag ik een koekje?
1254
01:24:56,496 --> 01:25:00,367
-Dat is een goed idee, Aimee.
-Nee, ik weet niet zeker of ik die heb.
1255
01:25:00,735 --> 01:25:02,235
Eh...
1256
01:25:02,436 --> 01:25:04,539
Hoe zit het met kopjes?
1257
01:25:04,606 --> 01:25:06,808
Uh...was gewoon een mok uit
of zoiets.
1258
01:25:06,908 --> 01:25:08,408
Ik ga Mabel halen.
1259
01:25:17,117 --> 01:25:18,953
(snuift, walgt uit)
1260
01:25:21,055 --> 01:25:22,322
(James zucht)
1261
01:25:30,297 --> 01:25:31,298
Oeh.
1262
01:25:31,398 --> 01:25:33,801
Aimee, niet te dichtbij
naar de havik.
1263
01:25:33,901 --> 01:25:35,770
Helen: Aimee, dit is Mabel.
1264
01:25:36,037 --> 01:25:37,605
Jullie namen betekenen allebei liefde.
1265
01:25:37,705 --> 01:25:38,940
Is dat niet grappig?
1266
01:25:45,647 --> 01:25:47,115
Is dat poep?
1267
01:25:47,615 --> 01:25:49,182
Ja, dat is stom.
1268
01:25:50,084 --> 01:25:52,285
-Ze heeft twee buikjes.
-Mm.
1269
01:25:52,386 --> 01:25:53,855
Ja, eentje heet een gewas,
1270
01:25:54,287 --> 01:25:56,423
en dat is waar alles
de veren en de vacht gaan weg.
1271
01:25:56,490 --> 01:25:58,593
En dat is wat maakt
deze komen eruit.
1272
01:25:59,627 --> 01:26:00,962
Gietstukken.
1273
01:26:01,261 --> 01:26:03,097
O, hier komt er een.
Hier komt een casting.
1274
01:26:03,163 --> 01:26:04,866
Hier komt een pellet. Kijk.
1275
01:26:05,499 --> 01:26:07,869
Wauw! (lacht)
1276
01:26:08,569 --> 01:26:10,170
Je hebt geluk
Dat moet je zien.
1277
01:26:11,471 --> 01:26:12,540
Dat zijn alle dingen
ze heeft het niet nodig.
1278
01:26:12,640 --> 01:26:13,808
Dat wil ze niet.
1279
01:26:14,174 --> 01:26:15,777
Dat is allemaal bont en zo
zo.
1280
01:26:16,077 --> 01:26:18,780
Was dat de vogel
dat je in je gezicht sneed?
1281
01:26:20,114 --> 01:26:21,683
Ja, maar dat was niet haar bedoeling.
1282
01:26:22,482 --> 01:26:24,351
Het was een ongeluk.
Ze had gewoon honger, dat is alles.
1283
01:26:24,451 --> 01:26:26,020
En ze dacht
Ik was haar eten aan het stelen.
1284
01:26:27,622 --> 01:26:31,959
Ooh, ze gaat wakker worden. (lacht)
1285
01:26:34,762 --> 01:26:36,296
Dat betekent dat ze gelukkig is.
1286
01:26:36,831 --> 01:26:39,399
Het betekent dat ze heel gelukkig is.
Ik denk dat ze je leuk vindt.
1287
01:26:39,499 --> 01:26:41,035
-Ja.
-James: Aimee.
1288
01:26:41,135 --> 01:26:42,070
Aimee, niet... niet zo dichtbij.
1289
01:26:42,170 --> 01:26:43,403
Kom hier, alsjeblieft.
1290
01:26:43,971 --> 01:26:45,139
Kom hier.
1291
01:26:46,040 --> 01:26:47,207
Goed meisje.
1292
01:26:50,377 --> 01:26:51,746
Ik ga me omkleden.
1293
01:27:00,788 --> 01:27:02,890
(gedempt gesprek)
1294
01:27:04,025 --> 01:27:06,894
Mama: De stank van sigaretten
1295
01:27:07,528 --> 01:27:08,896
en rottend vlees.
1296
01:27:09,229 --> 01:27:10,230
God, het is walgelijk.
1297
01:27:10,330 --> 01:27:11,733
James: Ze is wild geworden.
1298
01:27:11,866 --> 01:27:14,535
Moeder: Ze is altijd rommelig geweest,
maar deze keuken,
1299
01:27:14,669 --> 01:27:16,369
het is een gevaar voor de gezondheid.
1300
01:27:17,237 --> 01:27:19,707
Mensen kunnen niet leven
deze manier.
1301
01:27:19,807 --> 01:27:21,175
James: Ik denk niet dat het goed met haar gaat,
Mamma.
1302
01:27:21,241 --> 01:27:22,877
Moeder: Dat zie ik.
1303
01:27:25,079 --> 01:27:26,080
Hoi.
1304
01:27:26,814 --> 01:27:28,750
-Is ze niet geweldig?
-Aimee: Ja.
1305
01:27:28,850 --> 01:27:31,953
-Heeft u hulp nodig met inpakken?
-Nee, het komt wel goed met mij.
1306
01:27:32,220 --> 01:27:34,522
Ik kan je een hand geven om te bewegen
naar de nieuwe plek als je wilt.
1307
01:27:34,689 --> 01:27:35,723
Kan een busje huren.
1308
01:27:35,823 --> 01:27:37,424
Ik heb geen plek, dus...
1309
01:27:42,262 --> 01:27:44,297
Hoe gaat het met papa's grafrede?
1310
01:27:45,833 --> 01:27:47,367
Nou, ik zit er middenin
momenteel een lezing schrijven,
1311
01:27:47,434 --> 01:27:48,903
maar zodra dat klaar is.
1312
01:27:49,402 --> 01:27:51,572
Je zult het niet tot het laatste laten
minuut, wil je?
1313
01:27:52,907 --> 01:27:54,142
Nee, dat zal ik niet doen.
1314
01:27:55,342 --> 01:27:57,078
Ik moet dit gesprek gewoon voeren
uit de weg, dat is alles.
1315
01:27:58,780 --> 01:28:00,214
(mensen kletsen)
1316
01:28:15,395 --> 01:28:17,265
(flapperen, slaan)
1317
01:28:33,915 --> 01:28:35,149
Goedemiddag.
1318
01:28:38,219 --> 01:28:40,420
Natuurwaardering vandaag
1319
01:28:40,555 --> 01:28:43,090
draait om afstand
kijken...
1320
01:28:44,158 --> 01:28:45,660
geen interactie.
1321
01:28:46,661 --> 01:28:48,629
We zijn aangemoedigd om te zien
de natuurlijke wereld
1322
01:28:48,729 --> 01:28:50,198
als iets beschadigd is,
1323
01:28:50,832 --> 01:28:52,266
altijd bedreigd,
1324
01:28:53,134 --> 01:28:56,270
iets waar we naar kunnen kijken,
maar mogen niet aanraken.
1325
01:28:58,272 --> 01:29:00,107
Vandaag wil ik
om over andere manieren te praten
1326
01:29:00,174 --> 01:29:02,944
van omgaan met de natuur
dan er alleen maar naar te kijken.
1327
01:29:03,511 --> 01:29:06,547
Degenen die radicaal kunnen bevorderen
verschuivingen in subjectiviteit,
1328
01:29:07,281 --> 01:29:10,818
geef ons vormen van verbeeldingskracht
empathie met wilde wezens.
1329
01:29:13,120 --> 01:29:16,290
In deze catastrofale tijden
verlies aan biodiversiteit,
1330
01:29:16,924 --> 01:29:19,160
het is essentieel dat we eraan herinneren
onszelf
1331
01:29:19,260 --> 01:29:21,229
dat de wereld dat niet doet
behoren tot ons.
1332
01:29:22,930 --> 01:29:24,732
Wij delen het met
talloze andere geesten...
1333
01:29:24,832 --> 01:29:28,501
Hoe kun je het leuk vinden...
moord voor de lol rechtvaardigen?
1334
01:29:28,603 --> 01:29:30,538
(gedempt geklets)
1335
01:29:34,374 --> 01:29:35,509
Eh...
1336
01:29:36,944 --> 01:29:38,512
het is niet leuk.
1337
01:29:40,380 --> 01:29:42,183
Jagen met een havik is...
1338
01:29:42,717 --> 01:29:44,384
het voorrecht hebben
betrokken zijn bij...
1339
01:29:44,484 --> 01:29:48,055
nou ja, om getuige te zijn van een geheel
natuurlijke gebeurtenis.
1340
01:29:49,957 --> 01:29:54,762
En als Mabel vangt
een konijn, wij eten het.
1341
01:29:55,029 --> 01:29:56,564
Kon je haar vogelzaad niet voeren?
1342
01:29:56,664 --> 01:29:58,232
(gelach)
1343
01:29:58,332 --> 01:30:00,368
Eh... nee.
1344
01:30:01,636 --> 01:30:03,337
Nee, ze is een vleeseter.
1345
01:30:04,839 --> 01:30:06,374
En je ziet haar klauwen.
1346
01:30:07,208 --> 01:30:09,911
Je ziet haar haaksnavel
voor het verscheuren van vlees.
1347
01:30:10,077 --> 01:30:13,047
En haar kreten, deze, deze
kleine, kleine veertjes,
1348
01:30:13,147 --> 01:30:15,750
ze zijn... ze zijn, eh,
ze lijken op snorharen.
1349
01:30:16,250 --> 01:30:18,252
Ze zijn geëvolueerd om vast te houden
het bloed totdat het opdroogt
1350
01:30:18,352 --> 01:30:20,054
en schilfert weg. ik bedoel,
daar zijn ze voor...
1351
01:30:21,055 --> 01:30:22,690
alsof je benen bedoeld zijn om te wandelen.
1352
01:30:22,857 --> 01:30:26,560
Nee, ik heb een verantwoordelijkheid
om haar een Havik te laten zijn.
1353
01:30:28,729 --> 01:30:32,533
Om een havik groot te brengen en niet te laten
de jacht zou zijn als...
1354
01:30:34,101 --> 01:30:35,937
wees als niet laten
een kinderspel.
1355
01:30:36,037 --> 01:30:37,405
Noem jij het spelen?
1356
01:30:37,705 --> 01:30:39,472
Nee, ik...(zucht)
1357
01:30:39,573 --> 01:30:40,975
(luider gebabbel)
1358
01:30:43,010 --> 01:30:45,112
Jij... jij beweert dat
jij bent betrokken
1359
01:30:45,212 --> 01:30:46,580
"een volkomen natuurlijke gebeurtenis",
1360
01:30:46,681 --> 01:30:49,083
maar het enige wat je echt doet
brengt de dood.
1361
01:30:49,183 --> 01:30:51,752
Nou, (lacht)...
de dood is er al.
1362
01:30:52,787 --> 01:30:54,322
Weet je, de dood is overal.
Maar we zijn gewoon...
1363
01:30:54,422 --> 01:30:56,924
we beschermen voortdurend
onszelf ervan af.
1364
01:30:57,291 --> 01:30:58,993
Weet je dat elk jaar?
in Groot-Brittannië,
1365
01:30:59,093 --> 01:31:01,329
30 miljoen beetje pluizig
hanenkuikens worden gedood
1366
01:31:01,429 --> 01:31:03,097
alleen maar omdat het mannetjes zijn
en...
1367
01:31:03,197 --> 01:31:04,598
ze kunnen geen eieren leggen
voor ons om te eten?
1368
01:31:04,699 --> 01:31:06,334
Ik bedoel, we zouden... we willen het houden
1369
01:31:06,434 --> 01:31:08,169
de dood ver weg verborgen, maar...
1370
01:31:10,705 --> 01:31:12,573
jagen met Mabel,
het is, het is...
1371
01:31:13,574 --> 01:31:16,077
het is een eerlijke ontmoeting
met de dood.
1372
01:31:16,310 --> 01:31:17,945
Vrouw: Heb je er geen spijt van?
het konijn helemaal?
1373
01:31:18,045 --> 01:31:19,814
Ik denk dat Helen dat al heeft gedaan
beantwoordde de vraag
1374
01:31:19,914 --> 01:31:20,915
over het konijn.
1375
01:31:20,982 --> 01:31:22,283
Helen: Natuurlijk spijt het me.
1376
01:31:24,385 --> 01:31:25,853
Natuurlijk vind ik het jammer dat...
1377
01:31:25,953 --> 01:31:27,521
het konijn moet sterven.
1378
01:31:28,155 --> 01:31:30,124
Ma-Mabel moet sterven.
1379
01:31:31,092 --> 01:31:33,127
Ik moet sterven. Jij ook.
Ik bedoel...
1380
01:31:33,894 --> 01:31:36,197
we gaan allemaal dood. Het is...
1381
01:31:38,099 --> 01:31:39,367
(wankele ademhaling)
1382
01:31:41,469 --> 01:31:42,636
ik kan...
1383
01:31:49,110 --> 01:31:50,344
(bel rinkelt)
1384
01:31:52,813 --> 01:31:54,115
(mensen praten)
1385
01:32:01,355 --> 01:32:02,857
(sigaretten sissen)
1386
01:32:15,369 --> 01:32:16,837
(zachte koormuziek)
1387
01:32:23,844 --> 01:32:25,312
(koorzang)
1388
01:32:55,142 --> 01:32:56,110
(deur gaat dicht)
1389
01:33:02,416 --> 01:33:04,553
(peinzende muziek)
1390
01:34:11,819 --> 01:34:13,287
(gras ritselt)
1391
01:34:26,500 --> 01:34:27,636
(gedempt) Helen?
1392
01:34:34,842 --> 01:34:36,477
Helen, kun je de deur openen?
1393
01:34:36,578 --> 01:34:38,179
Het vriest hier buiten.
1394
01:34:49,757 --> 01:34:50,958
Helena?
1395
01:34:56,030 --> 01:34:58,866
Ik ging naar onze favoriet
boekhandel op de markt vandaag.
1396
01:35:13,180 --> 01:35:16,217
(Mabel krijst)
1397
01:36:00,094 --> 01:36:01,295
(zucht)
1398
01:36:41,636 --> 01:36:43,937
- Hallo.
-Hoi.
1399
01:36:44,938 --> 01:36:47,274
Is dat die van de lifter?
Begeleiden van radioscripts?
1400
01:36:47,575 --> 01:36:48,743
Het origineel.
1401
01:36:49,877 --> 01:36:51,345
Mijn God, scoren.
1402
01:36:52,781 --> 01:36:53,947
Wil je het ruiken?
1403
01:36:54,048 --> 01:36:55,282
Ja.
1404
01:36:58,952 --> 01:37:00,020
Vanille.
1405
01:37:02,489 --> 01:37:04,091
Zal ik koffie voor ons zetten?
1406
01:37:05,893 --> 01:37:06,927
Ja.
1407
01:37:24,178 --> 01:37:25,846
(water gieten)
1408
01:37:46,033 --> 01:37:47,468
(mokken rammelen)
1409
01:37:51,773 --> 01:37:53,407
Hoe gaat het met inpakken?
1410
01:37:55,777 --> 01:37:57,311
Ik heb geen tijd om in te pakken.
1411
01:37:58,212 --> 01:38:01,215
Ik moet de grafrede schrijven
de herdenkingsdienst van mijn vader en...
1412
01:38:01,716 --> 01:38:03,217
Ik heb het te laat gelaten.
1413
01:38:05,854 --> 01:38:08,255
Waarom pak ik niet, en jij schrijft?
1414
01:38:24,539 --> 01:38:25,774
Het is oké.
1415
01:38:28,510 --> 01:38:30,411
Het is... het is oké.
1416
01:38:34,181 --> 01:38:36,049
Weet je, toen ik verdrietig was,
mijn moeder troostte mij altijd
1417
01:38:36,150 --> 01:38:38,018
met Julianus van Norwich.
-(grinnikt)
1418
01:38:38,720 --> 01:38:40,522
Mijn oma heeft het haar geleerd.
1419
01:38:41,155 --> 01:38:43,123
Je weet wel, middeleeuws
mystieke abdissen
1420
01:38:43,223 --> 01:38:46,260
die zichzelf opsluiten
in torens
1421
01:38:46,360 --> 01:38:48,462
was echt haar ding.
1422
01:38:50,230 --> 01:38:52,634
Niet dat we nog iemand kennen
zo.
1423
01:38:55,603 --> 01:38:57,070
Ze zou zeggen:
1424
01:38:58,272 --> 01:38:59,808
"Alles komt goed,
1425
01:39:01,241 --> 01:39:02,976
en alles zal goed komen,
1426
01:39:03,678 --> 01:39:06,447
en allerlei dingen
komt goed."
1427
01:39:24,599 --> 01:39:25,966
(tik op hardlopen)
1428
01:39:39,213 --> 01:39:40,280
(muisklikken)
1429
01:39:41,215 --> 01:39:42,684
(schudden)
1430
01:39:54,829 --> 01:39:56,263
Is dat er eentje van hem?
1431
01:39:56,430 --> 01:39:58,332
-Mm-hmm.
-Wauw.
1432
01:39:58,432 --> 01:39:59,466
(grinnikt)
1433
01:40:02,402 --> 01:40:03,872
(video afspelen)
1434
01:40:05,773 --> 01:40:06,608
Zijn we er klaar voor?
1435
01:40:06,708 --> 01:40:08,943
Helen: Ja. Wat zit daar?
1436
01:40:09,309 --> 01:40:11,011
Papa: Kijk eens wat ik heb gevonden, zie je.
1437
01:40:11,111 --> 01:40:12,580
(hijgt)
1438
01:40:12,914 --> 01:40:14,949
-Papa: O.
-Helen: Hallo.
1439
01:40:15,048 --> 01:40:19,219
James: Zo klein. Zo lief.
(gelach)
1440
01:40:20,254 --> 01:40:21,856
Waar gaat hij heen?
1441
01:40:21,956 --> 01:40:23,390
(gelach)
1442
01:40:23,490 --> 01:40:25,292
(iedereen praat)
1443
01:40:31,833 --> 01:40:33,033
Helen: Pas op, papa.
1444
01:40:33,133 --> 01:40:34,903
Nee, nee, nee, nee.
1445
01:40:35,703 --> 01:40:37,237
Hij is een nest aan het maken
in je haar.
1446
01:40:37,471 --> 01:40:38,873
(opgewonden gebabbel)
1447
01:40:43,443 --> 01:40:44,913
O nee.
1448
01:40:44,979 --> 01:40:46,380
Nee nee nee...
1449
01:40:47,347 --> 01:40:48,683
Waar gaat hij heen?
1450
01:40:50,018 --> 01:40:52,085
(gelach, geklets)
1451
01:40:56,490 --> 01:40:58,560
Je bent veilig, papa, je bent veilig.
1452
01:41:01,529 --> 01:41:03,665
-Papa: Juist. Het is nu goed.
-Helen: O kay.
1453
01:41:03,765 --> 01:41:05,733
-Papa: Raak het niet aan.
- Ik ga het niet aanraken.
1454
01:41:07,001 --> 01:41:07,936
Papa: Klaar?
1455
01:41:09,403 --> 01:41:10,872
Houd hem nu stil.
1456
01:41:13,041 --> 01:41:14,374
Helen: Ah...
1457
01:41:14,909 --> 01:41:16,443
(lachend) Papa!
1458
01:41:17,545 --> 01:41:19,313
Wat dacht je daarvan! Samen!
1459
01:41:19,413 --> 01:41:20,882
-(lachend) Begrepen.
-(video pauzeert)
1460
01:41:22,917 --> 01:41:24,084
Helen: Ali Mac,
1461
01:41:25,152 --> 01:41:27,454
A.K.A. Alisdair MacDonald,
1462
01:41:27,822 --> 01:41:30,123
A.K.A. onze vader,
1463
01:41:31,158 --> 01:41:32,459
hield erg van bruggen.
1464
01:41:32,560 --> 01:41:34,127
(gelach)
1465
01:41:36,764 --> 01:41:39,466
Hij heeft het opgespoord en herdacht
elke manier
1466
01:41:39,567 --> 01:41:41,201
om de rivier de Theems over te steken.
1467
01:41:42,369 --> 01:41:46,106
Hij werd uitgescholden door boeren
en aangevallen door koeien,
1468
01:41:46,774 --> 01:41:49,777
maar geen van hen kon hem tegenhouden
van het voltooien van zijn missie.
1469
01:41:53,347 --> 01:41:55,482
Hij was een rustige man
met een camera,
1470
01:41:56,416 --> 01:41:59,252
en elke dag vertrok hij
op zoek naar nieuwe dingen.
1471
01:42:01,522 --> 01:42:03,091
(verbaasd gebabbel)
1472
01:42:05,292 --> 01:42:06,961
(gelach)
1473
01:42:07,629 --> 01:42:10,130
Hij volgde de loop van straten
en rivieren,
1474
01:42:10,765 --> 01:42:12,432
carrières en levens,
1475
01:42:12,867 --> 01:42:15,003
stormen en sterren.
1476
01:42:15,103 --> 01:42:16,604
(mompelend)
1477
01:42:20,975 --> 01:42:23,611
dacht ik altijd
wat papa mij heeft geleerd
1478
01:42:23,811 --> 01:42:25,747
moest worden losgemaakt...
1479
01:42:27,447 --> 01:42:28,583
een toeschouwer.
1480
01:42:29,651 --> 01:42:32,152
De zoeker gebruiken
de wereld te bevatten
1481
01:42:32,252 --> 01:42:34,154
en de angst op afstand houden.
1482
01:42:48,803 --> 01:42:50,938
Maar nu zie ik...
1483
01:42:52,774 --> 01:42:56,844
hoe hartstochtelijk betrokken
met het leven dat papa was.
1484
01:43:00,247 --> 01:43:01,883
Kijk, dit is gebeurd.
1485
01:43:02,349 --> 01:43:03,818
(gelach)
1486
01:43:04,585 --> 01:43:06,219
-En dit.
-Aww.
1487
01:43:07,789 --> 01:43:09,322
-(gelach)
-En dit.
1488
01:43:13,861 --> 01:43:15,630
Elke opname is een testament.
1489
01:43:17,131 --> 01:43:19,366
Om ons eraan te herinneren dat we het niet mogen missen
een ogenblik.
1490
01:43:21,035 --> 01:43:22,369
Niet te vergeten.
1491
01:43:25,372 --> 01:43:27,842
Ik heb het wanhopig geprobeerd
niet te vergeten.
1492
01:43:30,444 --> 01:43:32,013
Hij was een geweldige vader...
1493
01:43:34,015 --> 01:43:37,585
met een belachelijk onvermogen daartoe
draag iets anders dan een pak.
1494
01:43:37,685 --> 01:43:39,053
(gelach)
1495
01:43:40,655 --> 01:43:42,523
Eh, ik ging met papa mee
een keer naar Cornwall
1496
01:43:42,623 --> 01:43:44,759
om een totale zonsverduistering te fotograferen.
1497
01:43:44,992 --> 01:43:46,828
En wij stonden
op een strand,
1498
01:43:47,528 --> 01:43:48,863
wanneer een man, die...
1499
01:43:48,963 --> 01:43:50,665
hij vertelde ons dat hij dat was
de reïncarnatie
1500
01:43:50,732 --> 01:43:52,100
van koning Arthur,
1501
01:43:52,399 --> 01:43:53,701
hij droeg een zilveren kroon
1502
01:43:53,801 --> 01:43:55,737
en lange witte gewaden dragen,
1503
01:43:56,137 --> 01:43:57,605
en hij kwam naar papa toe,
1504
01:43:57,705 --> 01:44:00,440
en hij vroeg hem:
absoluut verbijsterd,
1505
01:44:01,241 --> 01:44:03,111
"Waarom draag je dat pak?"
1506
01:44:03,811 --> 01:44:05,179
En papa antwoordde:
1507
01:44:05,580 --> 01:44:08,415
"Nou, je weet maar nooit
wie je gaat ontmoeten."
1508
01:44:08,516 --> 01:44:09,917
(gelach)
1509
01:44:10,585 --> 01:44:12,186
(snuift)
1510
01:44:13,654 --> 01:44:17,191
Ik denk dat hij de enige persoon was
in de wereld
1511
01:44:17,257 --> 01:44:18,893
die mij echt begreep.
1512
01:44:20,393 --> 01:44:21,629
En nu is hij weg.
1513
01:44:23,030 --> 01:44:24,464
Ik mis hem vreselijk.
1514
01:44:27,668 --> 01:44:30,571
Maar ik zie iedereen hier vandaag
doet mij beseffen
1515
01:44:31,572 --> 01:44:33,608
dat hij bijzonder was
niet alleen voor mij...
1516
01:44:33,708 --> 01:44:34,742
(aangrijpende muziek)
1517
01:44:34,842 --> 01:44:36,276
...maar voor ons allemaal.
1518
01:44:37,245 --> 01:44:39,279
En dat hij nu hier bij ons is,
1519
01:44:40,882 --> 01:44:43,718
in onze herinneringen,
en in ons hart.
1520
01:44:49,557 --> 01:44:50,658
Groetjes, papa.
1521
01:44:54,562 --> 01:44:55,930
Ik heb altijd geweten dat je een legende was,
1522
01:44:56,030 --> 01:44:58,599
maar het blijkt dat jij
echt, echt waren.
1523
01:45:07,909 --> 01:45:09,677
(mensen praten rustig)
1524
01:45:20,221 --> 01:45:21,289
Ontzettend bedankt.
1525
01:45:46,479 --> 01:45:49,349
GP: Weinig interesse of plezier
bij het doen van dingen?
1526
01:45:50,618 --> 01:45:52,019
Helen: Heel vaak, ja.
1527
01:45:53,120 --> 01:45:56,057
Sommige dagen?
Meer dan de helft van de dagen?
1528
01:45:56,456 --> 01:45:58,159
Meer dan de helft van de dagen, ja.
1529
01:45:59,861 --> 01:46:01,028
Slechte eetlust?
1530
01:46:02,597 --> 01:46:03,698
Dezelfde.
1531
01:46:04,699 --> 01:46:06,167
Meer dan de helft van de dagen?
1532
01:46:07,335 --> 01:46:08,636
Ja, hetzelfde.
1533
01:46:10,437 --> 01:46:12,006
Concentratieproblemen?
1534
01:46:12,840 --> 01:46:13,841
Ja.
1535
01:46:15,142 --> 01:46:17,377
Beide: meer dan de helft van de dagen.
1536
01:46:18,346 --> 01:46:19,881
(langzame muziek)
1537
01:46:20,615 --> 01:46:22,350
Heb je het gevoel dat je een mislukkeling bent?
1538
01:46:22,984 --> 01:46:24,652
Nou, dat is maar een kwestie
van feit.
1539
01:46:26,120 --> 01:46:27,188
Dus...
1540
01:46:28,522 --> 01:46:29,891
Meer dan de helft van de dagen, ja.
1541
01:46:33,194 --> 01:46:37,565
Minder moeite nemen met uw
uiterlijk dan vroeger?
1542
01:46:38,799 --> 01:46:39,934
Eh...
1543
01:46:41,068 --> 01:46:44,338
Ik weet het niet.
Eh... ja, misschien.
1544
01:46:49,644 --> 01:46:52,179
Het zou zomaar kunnen dat dit zo is
rationele reacties
1545
01:46:52,246 --> 01:46:54,882
naar de realiteit van mijn leven,
1546
01:46:55,016 --> 01:46:57,018
in tegenstelling tot pathologische.
1547
01:46:58,418 --> 01:47:03,357
Geen inkomen, geen baan, geen huis,
geen vader.
1548
01:47:04,258 --> 01:47:05,860
Heb je een relatie?
1549
01:47:06,060 --> 01:47:06,961
Nee.
1550
01:47:08,829 --> 01:47:10,097
Ik heb Mabel.
1551
01:47:11,032 --> 01:47:13,734
-Mabel is jouw...?
-Havik.
1552
01:47:17,071 --> 01:47:18,973
Maar ze zijn niet aanhankelijk
soort, dus...
1553
01:47:23,377 --> 01:47:24,879
(gedempt geklets)
1554
01:47:34,355 --> 01:47:35,488
Daar ga je.
1555
01:47:36,424 --> 01:47:37,992
(schraapt keel) Bedankt, mam.
1556
01:47:56,110 --> 01:47:58,245
Het is tijd om Mabel op te zetten
ruien.
1557
01:47:59,780 --> 01:48:01,282
Wat houdt dat in?
1558
01:48:01,749 --> 01:48:04,484
Nou, ze verliest haar veren
één voor één,
1559
01:48:04,585 --> 01:48:05,953
en groeit nieuws.
1560
01:48:06,053 --> 01:48:08,356
Goh. Klinkt als hard werken.
1561
01:48:08,456 --> 01:48:09,523
Hm.
1562
01:48:10,891 --> 01:48:11,993
Ze heeft rust en stilte nodig,
1563
01:48:12,093 --> 01:48:14,028
dus een vriend zei dat
hij zou haar hebben.
1564
01:48:15,763 --> 01:48:17,365
Hoe lang zal ze wegblijven?
1565
01:48:19,333 --> 01:48:20,534
Zes maanden.
1566
01:48:21,501 --> 01:48:22,470
Oh.
1567
01:48:25,573 --> 01:48:28,642
Nou ja, misschien zal dat wel zo zijn
een leuke pauze voor Mabel.
1568
01:48:33,280 --> 01:48:34,515
En voor jou.
1569
01:48:40,521 --> 01:48:42,156
Zegt de dokter
Ik heb een depressie.
1570
01:48:46,527 --> 01:48:48,129
Het spijt me niet, mama...
1571
01:48:50,264 --> 01:48:52,133
omdat ik je heb doorverbonden
zoveel zorgen.
1572
01:48:55,302 --> 01:48:56,637
Dat ben jij, Helen.
1573
01:48:57,471 --> 01:48:58,472
Jij...
1574
01:48:59,106 --> 01:49:00,374
je gaat te ver.
1575
01:49:01,942 --> 01:49:03,177
Maar je komt terug.
1576
01:49:07,982 --> 01:49:09,350
(zachte, opzwepende muziek)
1577
01:49:17,124 --> 01:49:18,759
(vogels zingen)
1578
01:49:28,169 --> 01:49:29,270
(kraaienkraaien)
1579
01:49:38,212 --> 01:49:39,580
(wind waait)
1580
01:49:54,529 --> 01:49:56,565
(flapperen, slaan)
1581
01:50:55,923 --> 01:50:57,491
Papa: Kom op, langzame coach.
1582
01:50:58,125 --> 01:50:59,426
Ik heb niet de hele dag.
1583
01:51:00,261 --> 01:51:01,495
Ik ben moe.
1584
01:51:01,829 --> 01:51:03,164
Het is een lange week geweest.
1585
01:51:04,165 --> 01:51:05,266
Papa: Moe?
1586
01:51:05,733 --> 01:51:07,668
Je weet het niet
de betekenis van het woord.
1587
01:51:07,935 --> 01:51:09,336
(vliegtuig zoemt)
1588
01:51:11,105 --> 01:51:13,807
Ik denk dat dat een beetje Duits is
ULM.
1589
01:51:13,908 --> 01:51:15,442
Snel, mijn notitieboekje.
1590
01:51:15,577 --> 01:51:16,810
Zijvak.
1591
01:51:18,112 --> 01:51:19,446
Schrijf dit voor mij op.
1592
01:51:21,982 --> 01:51:26,787
Ikarus C42.
1593
01:51:28,422 --> 01:51:31,225
Je hebt een nieuw notitieboekje nodig, papa.
Deze is bijna vol.
1594
01:51:31,425 --> 01:51:33,494
Je kunt er mij een bezorgen
voor mijn verjaardag.
1595
01:51:34,529 --> 01:51:36,697
Ik dacht dat je dat wilde
een boek over sprinkhanen.
1596
01:51:36,864 --> 01:51:38,465
Heb het al gekocht.
1597
01:51:39,366 --> 01:51:42,002
'Nimfen van de Sahel
Sprinkhanen'.
1598
01:51:42,136 --> 01:51:43,538
Een beetje niche, nietwaar?
1599
01:51:44,271 --> 01:51:46,373
Niet als je in Afrika woont
en je gewassen wilt beschermen,
1600
01:51:46,473 --> 01:51:47,676
dat is het niet.
1601
01:51:50,778 --> 01:51:52,346
Maar jij woont niet in Afrika.
1602
01:51:53,781 --> 01:51:55,015
(insecten fluiten)
1603
01:51:59,019 --> 01:52:00,354
Voila!
1604
01:52:00,988 --> 01:52:02,890
De bron van de rivier de Theems.
1605
01:52:05,560 --> 01:52:06,561
Is dit het?
1606
01:52:07,662 --> 01:52:08,729
Ja.
1607
01:52:09,129 --> 01:52:10,397
Maar er is hier niets.
1608
01:52:11,700 --> 01:52:12,733
Ik weet.
1609
01:52:14,301 --> 01:52:16,705
Je hebt me helemaal hierheen gesleept
naar een stapel stenen kijken?
1610
01:52:18,806 --> 01:52:19,873
Het is ondergronds.
1611
01:52:21,909 --> 01:52:23,277
Het is ongelooflijk.
1612
01:52:24,245 --> 01:52:27,081
Theems begint als
een klein veertje,
1613
01:52:27,248 --> 01:52:29,750
ver onder de aarde
hier.
1614
01:52:31,252 --> 01:52:32,353
Verbazingwekkend.
1615
01:52:33,588 --> 01:52:35,956
Ik ga fotograferen
elke brug
1616
01:52:38,526 --> 01:52:41,795
tussen hier,
helemaal tot aan de zee.
1617
01:52:43,163 --> 01:52:44,231
Dat zal nog wel even duren,
nietwaar?
1618
01:52:44,298 --> 01:52:45,600
Hoeveel bruggen zijn dat?
1619
01:52:45,700 --> 01:52:47,868
Ruim driehonderd.
Kun je daar staan?
1620
01:52:59,847 --> 01:53:02,216
De eerste brug is niet ver
van hier eigenlijk.
1621
01:53:02,550 --> 01:53:03,652
Pa.
1622
01:53:04,184 --> 01:53:05,419
Het zal niet lang duren.
1623
01:53:08,122 --> 01:53:10,991
Dat is goed.
Iets meer dan een klein beetje.
1624
01:53:14,928 --> 01:53:16,096
Glimlach.
1625
01:53:16,964 --> 01:53:18,265
(grinnikt)
1626
01:53:19,266 --> 01:53:20,267
(cameraklikken)
1627
01:53:20,367 --> 01:53:21,835
(aangrijpende muziek)
1628
01:53:26,273 --> 01:53:27,408
(grinnikt)
1629
01:54:16,825 --> 01:54:18,459
(aangrijpende muziek gaat door)
1630
01:55:54,455 --> 01:55:56,156
(dramatische orkestmuziek)
1631
01:58:04,384 --> 01:58:06,521
(meeslepende, peinzende muziek)